披荆斩棘(披荊斬棘)

발음: pī jīng zhǎn jí 문자 그대로의 의미: 가시가 가시가 끊어집니다

기원과 용법

후한서(後漢書)는 광무제(光武帝)가 자신이 처음 군대를 일으켰을 때 자신의 기록을 담당했던 사람으로서 풍이(馮異)를 조정에 제시한 것을 기록한다: 为吾披荆棘，定关中 — 그는 나를 위해 가시를 헤쳐 주었고 관중의 땅을 정돈했다. 4글자 숙어는 그 문장에서 발전했으며, 가시를 헤치는(披) 것에 베다는 의미의 글자 斩을 더했다. 荆과 棘은 두 가지 다른 가시덤불이며, 둘 다 언급하는 것은 채우기가 아니다: 핵심은 장애물이 단일 장벽이 아니라 다양하고 연속적이라는 것이다. 모든 종류의 개척 사업으로, 길이 지금 존재하는 것은 누군가가 그것을 만들었기 때문이라는 함축을 담는다.

예문

영어: "그녀는 회사를 처음부터 건설하여 수많은 도전을 극복했습니다"

중국어: 她白手起家创建公司，克服了无数挑战