斩钉截铁(斬釘截鐵)

발음: zhǎn dīng jié tiě 문자 그대로의 의미: 네일 컷 아이언을 자릅니다

기원과 용법

당나라 금속공예 장인들의 작업장에서 유래한 이 표현은 못을 자르고(참정, 斩钉) 쇠를 끊는(절철, 截鐵) 것과 같은 명쾌하고 단호한 움직임을 담아냅니다. 이러한 비유는 절대적인 전념을 요구합니다. 한 번의 망설임이 재료와 도구를 모두 망치기 때문입니다. 송나라 관료들은 미묘한 고려보다 명확한 판단이 우선시되는, 단호한 의사결정을 묘사하는 데 이 표현을 사용했습니다. 오늘날에는 금속을 자르듯이 일관된 목적을 가지고 실행되어야 하며, 번복의 여지가 없는 결정과 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.

예문

영어: "판사는 항소 나 해석의 여지를 남기지 않는 결정적인 판결을 내 렸습니다."

중국어: 法官做出了一个斩钉截铁的裁决，不留上诉或解释的余地