胸有丘壑

발음: xiōng yǒu qiū hè 문자 그대로의 의미: 마음의 언덕과 계곡

기원과 용법

언덕(丘)과 계곡(壑)이 이미 가슴(胸) 안에 있다(有). 이 표현은 산수화에 속하며, 붓이 비단을 만지기 전에 전체 지형이 화가의 마음속에 존재해야 한다는 기대가 있었다 — 胸有成竹이 대나무 줄기에 대해 제기하는 것과 같은 주장이며, 두 개는 가깝다. 이것을 구별하는 것은 규모이다: 대나무는 단일 대상이고, 풍경은 그 안에 거리가 있는 세계이다. 이에 맞는 사람들은 평범한 태도 뒤에 완전히 형성된 개념을 가지고 있다는 것이 드러나며, 그것이 함축하는 것은 계획보다는 깊이이다.

예문

영어: "건축가는 도시의 변화에 ​​대한 명확한 비전을 가지고있었습니다."

중국어: 建筑师对城市的改造有着清晰的愿景