胸有成竹

발음: xiōng yǒu chéng zhú 문자 그대로의 의미: 마음속에 대나무를 준비하다

기원과 용법

이것은 북송의 화가 문동(文同)에 대한 소식(蘇軾)의 기록에서 유래되었습니다. 소식은 대나무(竹)를 그리려면 먼저 대나무가 완성된 가슴 속에(胸有成竹) 있어야 한다고 주장했으며, 그 다음 이미지가 사라지기 전에 빨리 그려야 한다고 했습니다. 이 성어는 신중함에 관한 것이 아니라 정신적 그림의 완전성에 관한 것입니다. 또한 成竹在胸으로도 쓰입니다. 이미 정해진 전체 형태를 가지고 시작하는 것이 의미이며, 이 대비는 무모함이 아니라 즉흥성에 대한 것입니다.

예문

영어: "건축가는 첫 번째 선을 그리기 전에 건물에 대한 완전한 비전을 가지고 있었다."

중국어: 建筑师在画第一笔之前就已经对建筑有了完整的构想