铁杵成针(鐵杵成針)

발음: tiě chǔ chéng zhēn 문자 그대로의 의미: 철 막대는 바늘이됩니다

기원과 용법

노부인이 쇠 절굿공이(철杵)를 갈아 바늘(침)로 만드는 이야기는 북송 시대로 거슬러 올라갑니다. 이백이 그녀의 작업을 보았을 때, 그녀는 충분한 끈기가 있다면 불가능해 보이는 일도 가능하게 만들 수 있다고 설명했습니다. 그녀의 이야기는 워낙 큰 영향력을 지녀서, 청나라 말기까지 청두(성도)에 그 이야기의 실제 연마석이 보존되었습니다. 이 이야기는 교육 서적을 통해 퍼져나가면서, 아무리 극복하기 힘들어 보이는 과업도 흔들리지 않는 결단력 앞에서는 극복될 수 있음을 강조했습니다. 그 과업의 물리적 불가능성은 이 은유를 특히 강력하게 만듭니다. 초점은 문자 그대로의 변화가 아니라 끈기의 정신에 있습니다. 명나라 시대에는 사립 서원에서 표준적인 교육 도구가 되었습니다. 오늘날에는 의사 면허 시험을 준비하는 의대생부터 맨땅에서 스타트업을 일구는 기업가에 이르기까지, 벅찬 도전에 직면한 사람들에게 영감을 줍니다.

예문

영어: "수년간의 연습을 통해 아마추어 예술가는 마스터가되었습니다."

중국어: 通过多年练习，这位业余艺术家成为了大师