精卫填海(精衛填海)

발음: jīng wèi tián hǎi 문자 그대로의 의미: 새는 자갈로 바다를 채 웁니다

기원과 용법

이 가슴 아픈 숙어는 '山海經'에서 비롯되었다. 炎帝인 불의 황제의 어린 딸 女娃는 동해에서 익사했고, 그녀의 영혼은 精卫이라고 불리는 새가 되어 서쪽 산에서 가지와 자갈을 가져와 물에 떨어뜨렸으며, 바다(海)를 채우려고(填) 결심했다. 그녀는 창조 여신 女娲(다른 이름이 유사한 다른 인물)과 혼동해서는 안 된다. 새의 끝없고 절망적인 노동은 불가능한 확률에 대항한 부서지지 않는 의지의 고전적인 중국 이미지가 되었다.

예문

영어: "소규모 팀은 업계 거인들에게 도전하는 데 지속되었습니다"

중국어: 这个小团队坚持不懈地挑战行业巨头