精卫填海(精衛填海)

발음: jīng wèi tián hǎi 문자 그대로의 의미: 새는 자갈로 바다를 채 웁니다

기원과 용법

이 가슴 아픈 고사성어는 여와(Nüwa)의 딸이 동해에 빠져 죽어 조약돌로 바다(海)를 메우기(填)로 다짐한 정위(精卫)라는 새가 되었다는 고대 신화에서 유래합니다. 이 이야기는 『산해경』에 처음 등장했으며, 압도적인 역경에 맞서는 흔들림 없는 투지를 상징합니다. 나뭇가지와 조약돌을 하나씩 물어다 나르는 새의 끊임없는 노력은 불굴의 정신을 상징하는 비유로서 중국 문학 전반에 걸쳐 울려 퍼졌습니다. 한나라 시대에는 이 이야기가 정치적 의미를 띠게 되어, 불가능해 보이는 개혁을 추진하는 관리들이 자주 인용했습니다. 당나라 시대에는 운명에 맞서는 끈기에 대한 시에서 이 이야기가 자주 인용되었습니다. 현대에는 불가능해 보이는 목표에 직면한 끈질긴 노력을 높이 평가하며, 특히 환경 보호 및 사회 정의 운동처럼 작은 개인의 행동이 거대한 변화를 이룰 수 있도록 축적되는 상황에서 자주 사용됩니다.

예문

영어: "소규모 팀은 업계 거인들에게 도전하는 데 지속되었습니다"

중국어: 这个小团队坚持不懈地挑战行业巨头