인내에 대한 중국 속담 10가지 — 물방울이 돌을 뚫는다

지속성은 무엇이든 달성합니다

문자 그대로의 의미: 물은 피어스 스톤을 떨어 뜨립니다

송나라의 컬렉션 《해림어록》은 이것을 한 푼짜리 구리 동전 때문에 서기를 때린 현령 장괴아에 귀속시킨다. 그는 그것 때문에 그를 참수할 담덕이 없다고 했는데, 정확히 그렇게 하기 전에 판결을 썼다: 하루에 한 푼은 천 날에 천 푼이고, 绳锯木断，水滴石穿 — 톱으로 사용한 밧줄은 나무를 자르고, 떨어지는 물(水)은(滴) 돌(石)을 뚫는다(穿). 두 절은 고정된 쌍이다. 《한서》는 더 오래된 관찰을 제시한다: 물은 천공기가 아니지만 순전한 지속으로 돌을 닳게 한다. 공부, 저축, 그리고 설치금이 눈에 띄게 중요하지 않은 어떤 노력이든 ...

점진적인 축적이 쌓입니다

문자 그대로의 의미: 날 파일 개월이 수집됩니다

하루(日)마다 쌓이고(积), 한 달(月)마다 누적된다(累). 그 유용함은 노력이 아니라 시간 척도를 명명한다는 데 있다 — 그것이 설명하는 것은 성실함이 아니라 기간이다. 중국어는 이를 양 방향으로 사용하는데, 이를 주목할 가치가 있다. 기술과 저축이 이런 식으로 축적되고, 나쁜 습관, 구조적 문제, 그리고 빚도 마찬가지이며, 이 구절은 격려만큼이나 경고에서도 흔하다.

성공할 때까지 인내하십시오

문자 그대로의 의미: 조각하고 멈추지 마십시오

이는 순자(荀子)에서 나온다: 새기고 포기하면 썩은 나무도 부서지지 않고; 쉬지 않고(不舍) 새기면(锲), 금속과 돌도 가공할 수 있다. 대조는 의도적이다 — 지속성이 재료를 이기고, 시도를 포기하면 쉬운 경우도 실패한다. 이것은 금속과 돌의 새김에 관한 것이지, 산을 옮기는 것에 관한 것이 아니며, 그것은 다른 우화이다. 멈추는 것이 합리적이었을 시점을 넘어 계속되는 노력.

지속성을 통한 성공

문자 그대로의 의미: 철 막대는 바늘이됩니다

李白는 이야기에 따르면 학업을 포기하고 떠나고 있었을 때 쇠 절구(铁杵)를 갈고 있는 한 노파를 만났다. 그녀가 무엇을 하고 있는지 묻자, 그녀는 바늘(针)을 만들고 있다고 말했다. 그는 책으로 돌아갔다. 이 이야기는 梅州 근처의 개울에 붙어있으며 주로 아이들에게 말해지는데, 그것이 어울린다. 그것은 일반적으로 전체 논점을 담고 있는 조건문과 함께 인용된다: 只要功夫深，铁杵磨成针 — 충분히 깊은 노력이 주어지면, 쇠 절구는 바늘로 갈린다.

불가능에도 불구하고 지속됩니다

문자 그대로의 의미: 새는 자갈로 바다를 채 웁니다

이 가슴 아픈 숙어는 '山海經'에서 비롯되었다. 炎帝인 불의 황제의 어린 딸 女娃는 동해에서 익사했고, 그녀의 영혼은 精卫이라고 불리는 새가 되어 서쪽 산에서 가지와 자갈을 가져와 물에 떨어뜨렸으며, 바다(海)를 채우려고(填) 결심했다. 그녀는 창조 여신 女娲(다른 이름이 유사한 다른 인물)과 혼동해서는 안 된다. 새의 끝없고 절망적인 노동은 불가능한 확률에 대항한 부서지지 않는 의지의 고전적인 중국 이미지가 되었다.

작은 것들이 성취를 만듭니다

문자 그대로의 의미: 모래를 모으십시오

'法華經'은 장난감 탑 속으로 모래를 쌓는 아이들도 부처가 되는 길로 이끄는 행위 중에서 세고 있다. 모래(沙)를 모아(聚) 탑(塔)을 만드는(成) 것: 한 알갱이도 중요하지 않으며, 탑은 알갱이일 뿐이다. 이 가르침은 의도적으로 관대하며, 가장 작고 가장 심각하지 않은 노력을 진정히 누적되는 것으로 취급한다. 중국어는 그것을 集腋成裘, 겨드랑이 털을 외투로 옆에 놓으며, 둘 다 너무 작아서 세기 할 가치가 있는 것 같은 규모에서 인내심을 격려하기 위해 사용된다.

지속성은 큰 장애물을 극복합니다

문자 그대로의 의미: 어리석은 노인이 산을 움직입니다

열자는 아흔 살 먹은 한 노인의 길이 두 산으로 막혔고, 그가 그것들을 한 번에 한 바구니씩 옮기기(移) 시작했다는 이야기를 전한다. 홀로 된 이웃의 어린 아들이 달려와 도와주었다. 하거의 지혜로운 노인이 그를 비웃으며 멈추라고 했을 때, 그는 자신이 죽을 때 자신의 아들들이 남을 것이고, 그 다음에 그들의 아들들이 남을 것이며, 산은 더 높아지지 않을 것이라고 대답했다 — 자자손손무궁궤야，이산불가증. 한 정령이 그를 들었고 산을 옮기게 했다. 이름이 농담이다: 우공은 어리석은(愚) 노인(公)이고 지수는 지혜로운 노인이며, 이 이야...

감소 된 열정으로 노력을 계속하십시오

문자 그대로의 의미: 다시 나아가고 다시 부리를 갈다

이것은 닭싸움에 관한 한유와 맹교의 연시인 경덕전등록에서 나온다: 라운드 사이에 닭은 다시 나아가고(再接) 다시 부리를 땅에 갈아(再厉) 낸다. 厉는 격려가 아니라 날을 갈기 위한 것이며, 닭은 격려를 받는 것이 아니라 라운드 사이에 부리를 다시 갈고 있다. 현대 용법에서는 누군가에게 계속 나아가고 더욱 잘하도록 말하는 것으로, 보통 패배 이후가 아닌 성공 이후에 사용된다.

Over a long period of time

문자 그대로의 의미: Long years accumulated months

긴(长) 세월(年)과 쌓인(累) 달(月). 양쪽 모두 지속 기간을 말하고 어느 것도 정보를 추가하지 않으며, 그것이 요점이다: 중복은 수사적 역할을 하고, 시간의 연장을 단순히 지난 것이 아니라 축적된 것처럼 느끼게 한다. 그것이 눈에 띄지 않게 축적되는 것들—기술, 빚, 원한, 벽의 습기—에 자연스럽게 붙는 이유이다. 결과는 눈에 띄지만 진행 상황은 눈에 띄지 않는 과정들.

단계별로 발전하다

문자 그대로의 의미: 순서를 따르고 점진적으로 나아가다

이는 송(宋)나라의 주자(朱熹)에서 비롯된 것으로, 그의 독서에 관한 조언은 순서를 따르고(循序) 단계별로(渐进) 진전할 것을 주장하는데, 더 흥미로워 보이는 부분으로 건너뛰지 말아야 한다는 것이다. 그 순서는 자의적이지 않다: 각 단계는 다음 단계를 이해 가능하게 만든다. 학문이나 단계를 안전하게 건너뛸 수 없는 어떤 분야에서든의 단계적이고 체계적인 진전을 의미한다.