가장 유명한 중국 속담 12가지 — 의미 및 유래 설명

역경에도 불구하고 흔들리지 않습니다

문자 그대로의 의미: 백 번 부러져도 굽히지 않다

채옹은 초선의 추도비에 이것을 썼다: 그의 본성은 엄숙했고, 겉치장을 싫어하고 소박함을 지켰으며, 백(百)번 부러질(折) 수 있어도 굽히지(挠) 않을(不) 사람의 풍채를 가졌으며, 위기에 직면해도 자신의 입장에서 흔들리지 않았다. 折는 대나무가 아니라 역경을 뜻한다 — 그 이미지는 반복해서 맞는 사람이지 휘어지는 식물이 아니다. 칭찬받는 것은 힘 아래서 형태가 변하지 않는다는 것이고, 현대의 용법도 정확히 그것을 유지한다.

지속성은 무엇이든 달성합니다

문자 그대로의 의미: 물은 피어스 스톤을 떨어 뜨립니다

송나라의 컬렉션 《해림어록》은 이것을 한 푼짜리 구리 동전 때문에 서기를 때린 현령 장괴아에 귀속시킨다. 그는 그것 때문에 그를 참수할 담덕이 없다고 했는데, 정확히 그렇게 하기 전에 판결을 썼다: 하루에 한 푼은 천 날에 천 푼이고, 绳锯木断，水滴石穿 — 톱으로 사용한 밧줄은 나무를 자르고, 떨어지는 물(水)은(滴) 돌(石)을 뚫는다(穿). 두 절은 고정된 쌍이다. 《한서》는 더 오래된 관찰을 제시한다: 물은 천공기가 아니지만 순전한 지속으로 돌을 닳게 한다. 공부, 저축, 그리고 설치금이 눈에 띄게 중요하지 않은 어떤 노력이든 ...

불행은 축복 일 수 있습니다

문자 그대로의 의미: 노인은 말을 잃습니다

'회남자'는 국경 근처에 살던 한 사람의 이야기를 전하는데, 그 이후로 국경의 노인 — 塞翁이라고 불렸다(塞는 국경 관문, 翁은 노인). 그의 말(马)이 잃어버렸고(失), 그냥 달아났다. 이웃들이 와서 위로했고 그는 그것이 행운이 아니라는 것을 어떻게 알았는지 물었다. 말이 돌아왔는데 좋은 야생마를 데려왔다. 그들은 그를 축하했고 그는 그것이 재앙이 아니라는 것을 어떻게 알았는지 물었다. 그의 아들이 그 말에서 떨어져 넓적다리가 부러졌다. 그들은 다시 위로했다 — 그리고 국경 징집 소집이 왔을 때, 절뚝거리는 아들은 집에 머물렀던 ...

열린 마음으로 모든 것을 받아들이십시오

문자 그대로의 의미: 바다는 백 강을 받아들입니다

바다(海)는 백 개의 강(百川)을 포용(纳)하고도 여전히 바다다 — 이것이 전체 주장이며, 그 이유는 이미지가 호수가 아닌 바다인 것이다. 이 구절은 린 제쉬(林則徐)의 것이며, 보통 전체로 인용되는 대련의 첫 번째 반이다: 해납백천(海纳百川), 유용내대(有容乃大); 벽립천인(壁立千仞), 무욕칙강(无欲则刚) — 바다는 백 개의 강을 받아들이고, 포용력이 그것을 위대하게 만드는 것이다; 절벽은 천 길을 우뚝 서고, 욕심이 없음이 그것을 단단하게 만든다. 그는 1839년에 호먼(虎门)에서의 아편 몰수 몇 주 전에 이를 썼다. 이것이 묘...

희망은 어둠 속에 나타납니다

문자 그대로의 의미: 어두운 버드 나무 밝은 꽃

이는 남송의 육유(陸游)의 〈산 서쪽 마을 방문〉에서 나온다: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — 언덕이 중첩되고 시냇물이 다시 흐르며 길이 없는 것처럼 보일 때, 버드나무가 어두워지고(柳暗) 꽃이 밝아지면서(花明) 또 다른 마을이 나타난다. 그 전환은 포기의 순간에 찾아오며, 그 마을은 항상 그곳에 있었다. 이것은 모든 것이 막혀 보이는 뒤에 나타나는 길을 명명하며, 대련의 후반부는 흔히 독립적으로 인용된다.

지속성을 통한 성공

문자 그대로의 의미: 철 막대는 바늘이됩니다

李白는 이야기에 따르면 학업을 포기하고 떠나고 있었을 때 쇠 절구(铁杵)를 갈고 있는 한 노파를 만났다. 그녀가 무엇을 하고 있는지 묻자, 그녀는 바늘(针)을 만들고 있다고 말했다. 그는 책으로 돌아갔다. 이 이야기는 梅州 근처의 개울에 붙어있으며 주로 아이들에게 말해지는데, 그것이 어울린다. 그것은 일반적으로 전체 논점을 담고 있는 조건문과 함께 인용된다: 只要功夫深，铁杵磨成针 — 충분히 깊은 노력이 주어지면, 쇠 절구는 바늘로 갈린다.

충실하게 약속을 지키십시오

문자 그대로의 의미: 1 천 골드를 약속합니다

초기 한나라의 계포(Ji Bu)는 충분히 믿을 수 있어서 초나라에 한 가지 말이 유명했습니다: 100근의 금보다 계포의 한 약속(一诺)이 가치있다는 것 — 따라서 약속은 천(千) 금(金)의 가치가 있습니다. 《사기(Records of the Grand Historian)》가 이를 기록하고 있습니다. 그는 오나라의 계찰(Ji Zha)이 아니며, 그의 죽은 자와 신의를 지키는 이야기는 별개입니다. 여기서의 가치는 누적되고 한 번만 사용할 수 있습니다: 그 약속은 지금까지 한 번도 실패한 적이 없기 때문에 금의 가치가 있습니다. 그 사람...

친구들 사이의 완벽한 예술적 이해

문자 그대로의 의미: 높은 산가 흐르는 물

열자(Liezi)는 백아(Bo Ya)가 금(qin)을 연주하고 중자기(Zhong Ziqi)가 듣던 것을 기록하고 있다. 백아의 마음이 높은(高) 산(山)에 있을 때 중자기가 말했다: 얼마나 높고 우뚝한가, 태산(Mount Tai) 같이. 그것이 흘러내리는(流) 물(水)로 돌아섰을 때 그가 말했다: 얼마나 광활한가, 양자강과 황하 같이. 백아의 마음에 무엇이 있든 중자기는 그것을 포착했다. 여씨춘추(Lüshi Chunqiu)는 끝을 제공한다: 중자기가 죽었을 때 백아는 그의 금을 부러뜨리고 현을 끊고 다시 연주하지 않았으며, 더 이상...

지속성은 큰 장애물을 극복합니다

문자 그대로의 의미: 어리석은 노인이 산을 움직입니다

열자는 아흔 살 먹은 한 노인의 길이 두 산으로 막혔고, 그가 그것들을 한 번에 한 바구니씩 옮기기(移) 시작했다는 이야기를 전한다. 홀로 된 이웃의 어린 아들이 달려와 도와주었다. 하거의 지혜로운 노인이 그를 비웃으며 멈추라고 했을 때, 그는 자신이 죽을 때 자신의 아들들이 남을 것이고, 그 다음에 그들의 아들들이 남을 것이며, 산은 더 높아지지 않을 것이라고 대답했다 — 자자손손무궁궤야，이산불가증. 한 정령이 그를 들었고 산을 옮기게 했다. 이름이 농담이다: 우공은 어리석은(愚) 노인(公)이고 지수는 지혜로운 노인이며, 이 이야...

행복을 가져다주는 것에 대한 만족

문자 그대로의 의미: 충분한 끊임없는 행복을 알고 있습니다

도덕경은 여러 곳에서 이 사상을 제공한다: 자신이 충분함을 아는 것보다 더 큰 재난이 없으며, 충분함을 아는(知足) 만족이 선(常乐)으로 충분하다는 것이다. 이 주장은 소박한 생활에 대한 논거보다 강하다 - 충분함은 양이 아니라 판단이므로, 어떤 양의 획득도 그것에 도달할 수 없고 결정이 도달한다는 것이다. 중국어는 이 표현을 진지하게 사용하며, 또한 꽤 자주 무언가를 놓친 누군가에게 건네는 말로 사용한다.

After hardship comes happiness

문자 그대로의 의미: Bitterness ends sweetness comes

쓴맛(苦)이 다하고(尽) 단맛(甘)이 온다(来)는 뜻이다. 둘 다 맛이고, 이 표현은 인생을 맛이 변하는 무언가로 취급하는데, 이는 인내에 대한 보상이라는 영어식 개념보다 더 부드럽다: 아무것도 얻어지지 않는 것이고, 쓴맛이 단지 다사라지는 것이다. 그래서 그것은 촉구하기보다는 위로한다. 긴 나쁜 시간이 끝난 누군가가 이 말을 듣고, 그것은 어른 친척이 힘들었던 수년에 대해 말하는 것이다.

Grow old together; lifelong partnership

문자 그대로의 의미: White heads together in old age

흰(白) 머리(头)가 늙음(老)에 함께(偕) 도달합니다. Book of Songs는 그 소원을 제공합니다 — 及尔偕老, 당신과 함께 늙어가기를 — 그리고 흰 머리는 나중에 그것에 그림을 주기 위해 추가되었습니다. 이것은 설명이 아니라 축복입니다: 진행 중인 결혼에 대해 아무도 이것을 말하지 않습니다. 결혼식과 기념일에서 말해지고 빨간 봉투에 쓰여지며, 그것이 구하는 것은 지속성이며, 이것이 결혼이 약속할 수 없는 유일한 것입니다.