苦尽甘来

발음: kǔ jìn gān lái 문자 그대로의 의미: Bitterness ends sweetness comes

기원과 용법

쓴맛(苦)이 다하고(尽) 단맛(甘)이 온다(来)는 뜻이다. 둘 다 맛이고, 이 표현은 인생을 맛이 변하는 무언가로 취급하는데, 이는 인내에 대한 보상이라는 영어식 개념보다 더 부드럽다: 아무것도 얻어지지 않는 것이고, 쓴맛이 단지 다사라지는 것이다. 그래서 그것은 촉구하기보다는 위로한다. 긴 나쁜 시간이 끝난 누군가가 이 말을 듣고, 그것은 어른 친척이 힘들었던 수년에 대해 말하는 것이다.

예문

영어: "After years of struggle, success finally arrived."

중국어: 经过多年奋斗，终于苦尽甘来。