独占鳌头

발음: dú zhàn áo tóu 문자 그대로의 의미: 홀로 자라의 머리를 차지하다

기원과 용법

鳌는 중국 신화의 거대한 바다거북이며, 鳌头는 과거시험에서 일등의 관례적 표현이 되었다. 그 이유에 대해 두 가지 설명이 있다. 더 흔한 것은 의식적 설명이다: 거대한 거북이가 궁궐 계단의 돌에 조각되었고, 일등 수험자는 혼자 (独) 그 머리 (头) 위에 섰으며, 정의상 그 자리를 차지 (占)했다는 것이다. 다른 설명은 텍스트 기반으로, 《列子》의 롱보 거인으로부터 유래하며, 그 거인이 한 줄에 여섯 생물을 낚아챘다는 것이다. 의식은 대부분의 중국어 사용자가 알고 있는 버전이다. 경쟁적인 무엇이든 일등이면 이 표현을 얻게 되며, 더 평이한 승리 표현이 가지지 않은 형식성을 유지한다.

예문

영어: "그녀는 전국 시험에서 1위를 차지했다."

중국어: 她在全国考试中独占鳌头。