独树一帜

발음: dú shù yī zhì 문자 그대로의 의미: 홀로 하나의 깃발을 세우다

기원과 용법

자신의 (独一) 깃발 (帜)을 세운다 (树). 树는 동사로 '세우다'를 의미하며, 이 맥락의 깃발은 파벌이나 학파가 모여드는 것 — 따라서 설명되는 것은 단지 다르다는 것이 아니라 입장을 선언하고 다른 사람들을 초대한다는 뜻이다. 이것은 차별성보다 더 강한 주장이다. 예술가와 사상 학파, 그 사람이 정통성에서 단지 벗어나지 않고 그것을 대체할 무언가를 제안했다는 함축의미를 가진다.

예문

영어: "그의 독특한 예술 스타일은 그를 다른 모든 사람들과 차별화시켰다."

중국어: 他独特的艺术风格独树一帜。