独当一面

발음: dú dāng yī miàn 문자 그대로의 의미: Alone handle one side

기원과 용법

장량(Zhang Liang)이 유방(Liu Bang)에게 누구를 의존할 수 있는지 조언하면서, 그의 장군들 중에서 오직 한신(Han Xin)만이 큰 일을 맡길 수 있고 혼자서 전선을 보유할 수 있다고 말했다. 혼자(独) 한쪽 면(一面)을 담당하다(当)는 것은 따라서 사람의 구체적인 측정이다. 그들이 재능이 있다는 것이 아니라, 전체 부문을 넘길 수 있고 다시 보지 않을 수 있다는 것이다. 이것은 전문적 성숙도의 표준 표시다 — 누군가가 감독받지 않기를 멈추는 지점이다 — 그리고 사람들이 직장에서 자신에 대해 가장 듣고 싶은 칭찬이다.

예문

영어: "After years of training, she can now manage the department independently."

중국어: 经过多年培训，她现在能够独当一面，管理整个部门。