HSK 6 마스터를 위한 세련된 중국어 성어 12가지

어찌할 도리가 없다; 대안이 없다

문자 그대로의 의미: 무가내하

처할 도리가(无可奈何) 없다. 奈何는 그 자체가 하나의 질문이다 — 이것을 어떻게 할 것인가 — 따라서 이 구절은 그 질문에 대한 답이 없다고 말한다. 이는 무력함보다 더 정확하다: 상황이 이해되었고, 이해하는 것에서는 아무것도 나오지 않는다. 晏殊의 시구가 음조를 정했다: 無可奈何花落去，似曾相識燕歸來, 할 수 없다, 꽃들이 떨어지고; 제비들이 돌아오는데 예전에 본 것 같다. 논쟁할 수 없는 것들 — 날씨, 병, 시간, 다른 곳에서 내려진 결정 — 그리고 음조는 불평이 아니라 체념이다.

독선적인; 고집 센

문자 그대로의 의미: 자이위시

이 말은 孔子의 것이다: 鄉原，德之賊也, 마을 누구나가 좋아하는 그 사람은 미덕의 도둑이다. 孟子는 萬章이 이게 무슨 뜻일까 물을 때 이 말을 가져와 설명한다 — 그러한 사람은 모두를 기쁘게 하고, 자기 생각(自以為)을 옳다(是)고 여기며, 堯와 舜의 길로 인도될 수 없다. 잘못은 오류가 아니라 자기 확신이다: 틀린 사람은 논쟁할 수 있지만, 이 사람은 불가능하다. 왜냐하면 그에 대해 아무것도 수정을 초대하지 않기 때문이다. 수정에 닫혀 있는 자신감.

완전한 패배; 흩어져 엉망진창이 되다

문자 그대로의 의미: 낙화유수

떨어지는(落) 꽃(花)이 흐르는(流) 물(水) 위에. 唐시에서 늦은 봄의 서정적 이미지로 시작하며, 그 의미가 얼마나 완전히 역전되었는지 주목할 가치가 있다: 떨어진 꽃잎이 흘러가는 같은 그림이 격파된 군대를 나타내게 되었다. 中文은 이제 거의 오직 패배를 나타내는 데 쓰이고, 打得落花流水라는 구성으로, 떨어지는 꽃과 흐르는 물로 두들겨맞음을 뜻한다. 원래의 수심은 의도적으로 문학적인 글쓰기에서만 남아 있다.

Self-imposed restrictions; limiting oneself

문자 그대로의 의미: Drawing ground as prison

사마천(Sima Qian)이 자신의 거세 후 임안(Ren An)에게 쓴 편지에서, 명예로운 사람이 관리들을 대면하기보다 어떻게 행동할지를 설명한다. 땅 위에 그은 원(画)이 감옥(为牢)이 되어 그곳을 벗어나지 않고, 목재로 만든 간수에게 응하지 않는 사람들이 있다. 그의 요점은 신뢰가 아니라 수치심에 관한 것이다. 이 문구는 이후로 비판적으로 역전되어, 누군가가 스스로 그은 한계를 실제 벽처럼 취급하는 것을 설명하게 되었다.

그것이 마땅히 받을 만한 것에 비례하는

문자 그대로의 의미: Just as its portion requires

정확히(恰) 자신의(其) 분량(分)을 요구한다(如). 分은 할당된 부분, 어떤 것이 받을 만한 것이므로, 이 문구는 절제보다는 일치에 관한 것이다. 반응은 이 특정한 경우를 위해 너무 많지도 적지도 않으며, 무엇이 올바른지는 규칙이 아니라 경우에 의해 결정된다. 칭찬, 비판, 문장, 번역: 이것은 판단 호출에 대해 할 수 있는 가장 높은 것에 가깝다. 왜냐하면 규칙이 있었음을 인정하고 화자가 그 규칙 위의 점을 찾았다는 것을 인정하기 때문이다.

Upright and open; above board

문자 그대로의 의미: Bright and open-hearted

밝은(光) 그리고 명확한(明), 개방적이고 숨겨지지 않은(磊落). 磊는 열린 곳에 쌓인 세 개의 돌이며, 그 단어는 모든 것이 셀 수 있는 위치에 있다는 의미를 유지한다. 이 문구가 주장하는 것은 누군가가 잘못을 저지르지 않았다는 것이 아니라, 그들의 행동에서 어떤 것도 숨겨지도록 배열되지 않았다는 것이다. 이것은 다르고 더 검증 가능한 미덕이다. 참고문헌과 부고는 이것으로 가득하며, 의심을 받는 누군가의 표준 항변이다 — 이런 식으로 살아간 삶은 주장된 것을 은폐할 수 없었을 것이라는 주장이다.

Exceptional literary or artistic talent

문자 그대로의 의미: Wonderful brush produces flowers

당나라 일화 모음집은 이백(Li Bai)이 자신의 붓 끝이 꽃을 피웠다는 꿈을 꾸었고, 그 이후로 그의 재능이 비범했다고 기록한다. 신묘한(妙) 붓(笔)이 피어나는(生) 꽃(花)은 재능을 노동보다는 도구에 위치시키는데, 이것은 이백에 대한 전설이 정확히 해야 할 일이다. 페이지 위의 단어들이 설명할 수 있는 것보다 더 많은 것을 생산하는 글쓰기가 이것을 획득하며, 그것은 논증이 아니라 문체로 간다. 아무도의 증명도 妙笔生花인 적은 없다.

To disregard; put aside consideration of

문자 그대로의 의미: Place it beyond consideration

무언가(之)를 계산 중인 것(度)의 바깥(外)에 놓다(置). 광무제(Emperor Guangwu)는 제국의 대부분을 지배하고 있었고 두 개의 저항지만 남아 있었는데, 그는 그 둘을 당분간 자신의 계산에서 제외하겠다고 말했다. 이 문구는 그의 것이다. 그것이 설명하는 것은 요인을 잊는 것이 아니라 그것을 세기를 멈추기로 결정하는 것인데, 이것은 의도적인 행위이며 영리할 수도 있고 무모할 수도 있다. 자신의 안전을 계산에서 제외시키는 사람들은 모든 것보다 이것을 주장하며, 거기서는 명확한 칭찬이다.

Capable of taking charge independently

문자 그대로의 의미: Alone handle one side

장량(Zhang Liang)이 유방(Liu Bang)에게 누구를 의존할 수 있는지 조언하면서, 그의 장군들 중에서 오직 한신(Han Xin)만이 큰 일을 맡길 수 있고 혼자서 전선을 보유할 수 있다고 말했다. 혼자(独) 한쪽 면(一面)을 담당하다(当)는 것은 따라서 사람의 구체적인 측정이다. 그들이 재능이 있다는 것이 아니라, 전체 부문을 넘길 수 있고 다시 보지 않을 수 있다는 것이다. 이것은 전문적 성숙도의 표준 표시다 — 누군가가 감독받지 않기를 멈추는 지점이다 — 그리고 사람들이 직장에서 자신에 대해 가장 듣고 싶은 칭찬이다...

Having deep roots and long history

문자 그대로의 의미: Source distant, flow long

멀리 있는 원천(원)과 길게 흐르는 흐름(류). 두 부분은 모두 같은 강을 반대쪽 끝에서 설명하며, 함께 주장하는 것은 단순한 오래됨이 아니라 연속성입니다: 지금 도착하는 물은 원천과 연결되어 있고, 그 사이 아무것도 끊기지 않았습니다. 그래서 오래된 물체가 아니라 전통, 학문, 가계에 적용됩니다. 표현의 수준은 공식적이고 의례적이며, 공예에 관한 글의 첫 문장이 되는 경우가 매우 많습니다.

Perfect weather; favorable conditions

문자 그대로의 의미: Wind gentle and sun beautiful

온화한(화) 바람(풍)과 좋은(려) 해(일). 두 부분 모두 의도적으로 온건합니다 — 화는 강하기보다는 조화로우며, 려는 타오르기보다는 사랑스럽습니다 — 따라서 칭찬받는 것은 극단적인 것이 없는 날씨이며, 이는 네 글자로 표현된 전체 미학적 취향입니다. 외출 계정의 시작 부분에 속하며, 중국어는 여행 글에서 그리고 야외 행사 보도의 첫 줄에서 여전히 이렇게 사용합니다. 또한 당신에게 대항하지 않는 조건들을 비유적으로 나타냅니다.

Incomparable; unparalleled

문자 그대로의 의미: Nothing to compare with

그것과 비교할 것이 없음(무與). 伦은 범주 또는 또래 집단을 의미하므로, 그 사물이 최고라는 주장이 아니라 그것과 비교할 수 있는 범주가 존재하지 않는다는 주장입니다 — 그것과 나란히 놓을 같은 종류의 것이 없습니다. 그래서 그것이 중국의 찬양 척도의 맨 꼭대기에서 기능합니다. 과도한 사용으로 인해 효과가 약해질 만큼 강력하며, 신중한 저자들은 비교를 진정으로 구성할 수 없는 경우를 위해 이것을 보관합니다.