无可奈何

발음: wú kě nài hé 문자 그대로의 의미: 무가내하

기원과 용법

이 성어는 초기 중국 철학 텍스트에 등장하며, 송나라 시인 안수의 유명한 낙화에 대한 구절을 통해 문학적 명성을 얻었습니다. 이 구절은 상황에 대처할 수 있는(可) 방법이 전혀(无) 없는(奈何) 느낌을 표현합니다. 자연의 힘, 운명 또는 시간의 흐름과 같이 통제할 수 없는 상황 앞에서 무력감을 느끼는 보편적인 인간 경험을 포착합니다. 현대에는 극복할 수 없는 장애물이나 불가피한 결과에 직면했을 때 체념과 수용을 표현합니다.

예문

영어: "자연 재해에 직면한 마을 사람들은 어찌할 도리가 없다고 느꼈다."

중국어: 面对自然灾害，村民们无可奈何。