无可奈何

발음: wú kě nài hé 문자 그대로의 의미: 무가내하

기원과 용법

처할 도리가(无可奈何) 없다. 奈何는 그 자체가 하나의 질문이다 — 이것을 어떻게 할 것인가 — 따라서 이 구절은 그 질문에 대한 답이 없다고 말한다. 이는 무력함보다 더 정확하다: 상황이 이해되었고, 이해하는 것에서는 아무것도 나오지 않는다. 晏殊의 시구가 음조를 정했다: 無可奈何花落去，似曾相識燕歸來, 할 수 없다, 꽃들이 떨어지고; 제비들이 돌아오는데 예전에 본 것 같다. 논쟁할 수 없는 것들 — 날씨, 병, 시간, 다른 곳에서 내려진 결정 — 그리고 음조는 불평이 아니라 체념이다.

예문

영어: "자연 재해에 직면한 마을 사람들은 어찌할 도리가 없다고 느꼈다."

중국어: 面对自然灾害，村民们无可奈何。