画地为牢

발음: huà dì wéi láo 문자 그대로의 의미: Drawing ground as prison

기원과 용법

사마천(Sima Qian)이 자신의 거세 후 임안(Ren An)에게 쓴 편지에서, 명예로운 사람이 관리들을 대면하기보다 어떻게 행동할지를 설명한다. 땅 위에 그은 원(画)이 감옥(为牢)이 되어 그곳을 벗어나지 않고, 목재로 만든 간수에게 응하지 않는 사람들이 있다. 그의 요점은 신뢰가 아니라 수치심에 관한 것이다. 이 문구는 이후로 비판적으로 역전되어, 누군가가 스스로 그은 한계를 실제 벽처럼 취급하는 것을 설명하게 되었다.

예문

영어: "Don't limit yourself by drawing boundaries that don't exist."

중국어: 不要画地为牢，限制自己的发展。