้ๅฏ่ๆญข
้ๅฏ่ๆญข (shรฌ kฤ รฉr zhว) ๋ฌธ์ ๊ทธ๋๋ก ์๋ฏธ๋ โ์ ์ ํ ๋ ๊ทธ๋ง๋๋คโ์ด๋ฉฐ ๋ค์์ ํํํฉ๋๋ค โ์ ์ ํ ์์ ์์ ๋ฉ์ถ๋ค; ์ ์ ๋ฅผ ์ค์ฒํ๋คโ.์ด ๊ณ ์ฌ์ฑ์ด๋ ๋ค์๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์ํฉ์ ์ค๋ช ํ ๋ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค ์งํ์ ๋ฐฐ์.
๋ค์์ผ๋ก๋ ๊ฒ์๋จ: shi ke er zhi, shi ke er zhi,้ๅฏ่ๆญข ์๋ฏธ, ้ๅฏ่ๆญข ํ๊ตญ์ด๋ก
๋ฐ์: shรฌ kฤ รฉr zhว ๋ฌธ์ ๊ทธ๋๋ก์ ์๋ฏธ: ์ ์ ํ ๋ ๊ทธ๋ง๋๋ค
๊ธฐ์๊ณผ ์ฉ๋ฒ
์ด ์ฑ์ด๋ ์ ์ ํ (้ๅฏ) ๋ (่) ๋ฉ์ถ๋ (ๆญข) ๊ฒ์ ๋ฌ์ฌํฉ๋๋ค. ์ ์ ์ ํ๊ณ๋ฅผ ์๋ ๊ฒ์ ์นํธํฉ๋๋ค. ์ด ๊ตฌ์ ์ ๊ณผ๋ํจ๊ณผ ์ง๋์น ํ๋์ ๊ฒฝ๊ณ ํฉ๋๋ค. ํ๋์ ์ฉ๋ฒ์ ์ ์ ํ ์์ ์์ ๋ฉ์ถ๋ ๊ฒ์ ์กฐ์ธํฉ๋๋ค - ๋ฐฐ๋ถ๋ฅผ ๋๊น์ง ๋จน์ง ์๊ณ ๋ง์กฑํ ๋๊น์ง ๋จน๊ณ , ์ ๋นํ ์ ์ ๋ง์๊ณ , ์ด์ฌํ ์ผํ๋ ๋ฒ์์๋์ง ์๋๋ก ํฉ๋๋ค.
์๋ฌธ
์์ด: "๋ชจ๋ ์ผ์ ์ ์ ๊ฐ ๊ท ํ์ ์ด๋ฃจ๋ ๊ธธ์ด๋ค."
์ค๊ตญ์ด: ๅกไบ้ๅฏ่ๆญขๆ่ฝไฟๆๅนณ่กกใ
๊ด๋ จ ์ค๊ตญ ๊ณ ์ฌ์ฑ์ด
๋ค์๊ณผ ๋น์ทํ ๊ณ ์ฌ์ฑ์ด ์งํ์ ๋ฐฐ์
ๅซๅตๅๆฃ
hรบ lรบn tลซn zวo
์ ์ ํ ์ดํด์์ด ๋ฐ์๋ค์ด์ญ์์ค
์์ธํ ๋ณด๊ธฐ โ
ๅพชๅบๆธ่ฟ
xรบn xรน jiร n jรฌn
๋จ๊ณ๋ณ๋ก ๋ฐ์ ํ๋ค
์์ธํ ๋ณด๊ธฐ โ
่ณ็ฎไธๆฐ
ฤr mรน yฤซ xฤซn
์์พํ ์๋ก์ด ๊ฒฝํ
์์ธํ ๋ณด๊ธฐ โ
ๅ่พๅ่พ
nรกn yuรกn bฤi zhรฉ
๋ชฉํ์ ๋ฐ๋๋๋ ํ๋
์์ธํ ๋ณด๊ธฐ โ
็ปๅฐไธบ็ข
huร dรฌ wรฉi lรกo
Self-imposed restrictions; limiting oneself
์์ธํ ๋ณด๊ธฐ โ
ๆฐๅฆๅ ถๅ
qiร rรบ qรญ fรจn
Just right; perfectly appropriate
์์ธํ ๋ณด๊ธฐ โ
ๅฆ็ฌ็่ฑ
miร o bว shฤng huฤ
Exceptional literary or artistic talent
์์ธํ ๋ณด๊ธฐ โ
ๆบ่ฟๆต้ฟ
yuรกn yuวn liรบ chรกng
Having deep roots and long history
์์ธํ ๋ณด๊ธฐ โ
์์ฃผ ๋ฌป๋ ์ง๋ฌธ
๋ฌด์์ ์๋ฏธํ๋์ ้ๅฏ่ๆญข ํ๊ตญ์ด๋ก ๋ฌด์จ ๋ป์ธ๊ฐ์?
้ๅฏ่ๆญข (shรฌ kฤ รฉr zhว) ๋ฌธ์ ๊ทธ๋๋ก ๋ฒ์ญํ๋ฉด โ์ ์ ํ ๋ ๊ทธ๋ง๋๋คโ์ด๋ฉฐ ๋ค์์ ํํํ๋ ๋ฐ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค โ์ ์ ํ ์์ ์์ ๋ฉ์ถ๋ค; ์ ์ ๋ฅผ ์ค์ฒํ๋คโ. ์ด ์ค๊ตญ ๊ณ ์ฌ์ฑ์ด๋์งํ์ ๋ฐฐ์ ๋ฒ์ฃผ์ ์ํฉ๋๋ค..
์ธ์ ้ๅฏ่ๆญข ์ฌ์ฉ๋๋์?
์ํฉ: ๋ชจ๋ ์ผ์ ์ ์ ๊ฐ ๊ท ํ์ ์ด๋ฃจ๋ ๊ธธ์ด๋ค.
์ ๋ณ์์ ๋ฌด์์ธ๊ฐ์ ้ๅฏ่ๆญข?
์ ๋ณ์ ๋ฐ์์ ้ๅฏ่ๆญข ์ ๋๋ค โshรฌ kฤ รฉr zhวโ.