驾轻就熟

발음: jià qīng jiù shú 문자 그대로의 의미: 가벼운 차량을 운전하고 친숙함에 접근하다

기원과 용법

韓愈가 은둔자 石洪을 관직에 추천하면서 그의 말하는 방식을 칭찬했다. 그를 원리에 대해 논의하게 하고, 과거와 현재의 일이 올바른지 판단하고, 사람들의 등급을 매기고 사건이 어떻게 끝날지 예측하도록 했는데, 그것이 若驷马驾轻车就熟路였다 — 마치 네 마리의 말이 가볍고 (轻) 익숙한 (熟) 길로 마차를 이끌어 (驾/就) 가는 것처럼. 그는 이것을 제방이 터지는 강과 짝지었다. 이 표현과 轻车熟路 모두 그 한 구절에서 나왔으며, 무엇을 부각하는지에서 다르다. 다른 표현은 조건을 나타내고, 이것은 운전을 나타낸다. 이전에 해본 일을 정확히 수행하는 누군가 — 그리고 이것은 길에 대한 주장이 아니라 사람에 대한 주장이다.

예문

영어: "수년간의 연습 끝에 피아노 연주는 자연스럽게 되었다."

중국어: 经过多年练习，弹钢琴已驾轻就熟。