轻而易举

발음: qīng ér yì jǔ 문자 그대로의 의미: 가볍고 쉽게 들 수 있음

기원과 용법

가볍다 (轻) 그래서 들기 (举) 쉽다 (易)는 뜻이다. 그 이미지는 무언가를 집어 올렸을 때 무게가 없다는 것을 발견하는 것인데, 이것은 특정한 종류의 용이함이다: 예상했던 어려움이 나타나지 않았다는 의미이다. 이것이 표현이 짐만큼이나 들어 올리는 사람에 관한 것이기도 한 이유이고, 조용히 조롱할 수도 있는 이유이다 — 이런 식으로 업적을 표현하는 것은 그것이 잘 수행되었음을 인정하면서도 아무런 대가가 들지 않았음을 암시한다. 같은 단어들이 찬사와 폄하 모두를 나타낼 수 있으며, 그 차이는 전적으로 발화자가 누구인지에 달려있다.

예문

영어: "전문가에게 이 문제를 해결하는 것은 쉬웠다."

중국어: 对于专家来说，解决这个问题轻而易举。