일상 대화를 위한 10가지 중국어 성어

긴 이야기를 짧게 만드십시오

문자 그대로의 의미: 긴 이야기는 간단히 말해줍니다

긴 말(长话)을 짧게(短说) 말한다. 이것은 고전 문학이 아닌 구어체 이야기하기 영역에 속한다 — 화자가 자신에게 사용하는 구절로서, 시작하기 전에 긴 설명을 줄인다는 신호를 보내는 것이며, 출처 텍스트가 없다. 중국어는 영어의 "to make a long story short"를 정확히 같은 방식으로, 문장에서 같은 위치에 사용한다. 쌍을 이루는 长/短과 话/说이 이 표현을 기억하기 좋게 만든다.

Casual Hearsay의 신뢰할 수없는 정보

문자 그대로의 의미: 도로 청취 경로 말하기

이것은 논어(論語)에서 유래한 것으로, 공자(孔子)가 도로에서 무언가를 듣고(道听) 길 위에서 반복하는 것(途说)은 미덕을 버리는 것이라고 말한다. 그 이의(異議)는 그 보고가 거짓이라는 것이 아니라, 말하는 사람이 알아내기 위해 어떤 수고도 들이지 않았다는 것이다 — 반복은 단순히 부주의한 것이 아니라 도덕적 실패로 취급된다. 확인할 수 있었지만 하지 않은 누군가에 의해 전해진 풍설(風說).

고의적으로 간접적으로 말하거나 행동하십시오

문자 그대로의 의미: 모서리를 돌고, 각도를 스치다

모서리를 돌고(拐弯) 각도를 스치며(抹角) 나아감 — 이 구절은 촘촘한 골목지대를 통과하는 길을 묘사하며, 여기서는 아무것도 곧지 않고 진행은 일련의 작은 편향으로 이루어집니다. 말에 적용되면 결국 요점에 도달하지만 직접적으로 도달하지 않음을 의미합니다. 어조는 약간 성급하며, 가장 흔한 형태는 명령형입니다: 别拐弯抹角, 돌아가는 말을 그만하세요. 이는 영어 숙어와 의미와 어조에서 모두 가깝습니다.

자신의 이름이나 명성에 걸맞게 살다

문자 그대로의 의미: 이름이 실질과 일치하다

이름(名)이 현실(实)과 부합한다(副). 조조(曹操)가 왕수(王脩)를 칭찬하는 편지에서 유사한 구절을 사용하는데, 그의 평판과 실질이 일치하며 보통 사람들을 훨씬 뛰어넘는다고 말한다. 그 뒤에는 더 오래된 유교의 정명(正名) 관심이 있는데, 사물이 불리는 것이 그것이 무엇인지와 더 이상 일치하지 않을 때 혼란이 시작된다는 주장이다. 그 평판과 부합하여 드러나는 모든 것을 지칭한다.

본질적으로 동일하지만 약간의 차이가 있다

문자 그대로의 의미: 대동소이

庄子는 惠施의 구별을 보존한다: 넓게 같으면서 조금 다른 것들을 그는 소동소이라 부르고, 모든 것이 완전히 같으면서 동시에 완전히 다르다는 사실을 대동소이라 부르고 있다. 이 성어는 첫 번째 절반만 취한다 — 대체로(大) 같고(同), 조금(小) 다르다(異) — 그리고 역설을 버린다. 그것이 주장하는 바는 차이들이 실제이지만 중요하지 않다는 것이며, 따라서 논쟁을 열기보다는 닫는 경향이 있다. 경쟁하는 제품, 대립하는 제안, 그리고 결국 같은 것으로 나오는 두 가지 설명.

쉬운; 힘들이지 않는

문자 그대로의 의미: 가볍고 쉽게 들 수 있음

가볍다 (轻) 그래서 들기 (举) 쉽다 (易)는 뜻이다. 그 이미지는 무언가를 집어 올렸을 때 무게가 없다는 것을 발견하는 것인데, 이것은 특정한 종류의 용이함이다: 예상했던 어려움이 나타나지 않았다는 의미이다. 이것이 표현이 짐만큼이나 들어 올리는 사람에 관한 것이기도 한 이유이고, 조용히 조롱할 수도 있는 이유이다 — 이런 식으로 업적을 표현하는 것은 그것이 잘 수행되었음을 인정하면서도 아무런 대가가 들지 않았음을 암시한다. 같은 단어들이 찬사와 폄하 모두를 나타낼 수 있으며, 그 차이는 전적으로 발화자가 누구인지에 달려있다.

정확히 올바른 지점에서 멈추다

문자 그대로의 의미: 좋은 곳에 막 도착하다

정확히(恰) 올바른(好) 지점(处)에 도착하다(到). 处는 장소이며, 공간적 은유는 실제로 작용한다: 주장은 무언가가 잘 수행되었다는 것이 아니라 지점이 있었다는 것이고, 그것을 넘어가는 것이 멈추는 것만큼 틀렸을 것이며, 그것이 바로 그것이라는 것이다. 양념, 타이밍, 연설의 길이, 문제가 있는 누군가에게 제공되는 공감의 양—그리고 아무리 좋더라도 과도한 모든 것에는 줄 수 없는 유일한 칭찬이다.

일어난 일의 아무것도 드러내지 말다

문자 그대로의 의미: As if nothing happened

그런 일(事)이 없는 것처럼(若) 행동하다(无其). 이 구절은 하나의 표현을 보도하고 그 뒤에 무엇이 있는지 말하기를 거부하며, 이것이 정확히 그 유용성이다: 같은 네 글자는 감탄할 만한 침착함, 의도적인 은폐, 진정한 무관심을 모두 포함하며, 청자가 어느 것인지 판단해야 한다. 중국 서사는 인물이 방으로 다시 들어가는 순간에 이를 사용하며, 문장의 긴장은 관찰자가 어느 것도 모른다는 데서 온다.

너무 흔해서 관심을 끌지 못하다

문자 그대로의 의미: 사공이 늘 보던 것이다

류욱(劉禹錫)이 지방관직에서 수도로 돌아왔을 때, 최근에 지역 관직에서 물러난 이신(李紳)의 집에서 환영을 받았다. 무용수들이 공연했고, 류욱이 즉석에서 시를 지었다. 이런 광경은 사공(司空)에게는 흔한 일이지만, 단순한 지방 총독에게는 마음을 아프게 한다는 뜻이었다. 자조적 유머가 바로 그 요점이며, 사공(司空)이 충분히 자주 본(見) 것에 익숙해진(慣) 것을 뜻하는 사공견관(司空見慣)이 생겨났다. 이 말이 나타내는 것은 항상 거기 있어서 더 이상 눈에 띄지 않게 된 모든 것이며, 담담하게 전달하는 태도가 보통 그 요점이다.

정해진 절차를 따르다; 단계별로

문자 그대로의 의미: 카테고리를 따르고, 순서에 맞춘다

작문에 대해 쓴 육지(Lu Ji)는 저자가 의미를 섹션(部)에 따라 선택하고(按) 단어를 적절한 등급(班)에 정착시킨다고(就) 설명한다 — 어휘는 등급별로 배열된 관리들의 어휘이다. 따라서 이 표현은 글쓰기에서의 좋은 질서에 대한 설명으로 시작해서 일반적으로 절차로 확대되었다. 두 의미 모두 생생하다: 누군가가 과정을 제대로 진행하는 것을 승인하기도 하고, 상황이 즉흥을 요구할 때 정확히 그렇게 하는 누군가에게 조바심을 낸다.