恰到好处

발음: qià dào hǎo chù 문자 그대로의 의미: 좋은 곳에 막 도착하다

기원과 용법

정확히(恰) 올바른(好) 지점(处)에 도착하다(到). 处는 장소이며, 공간적 은유는 실제로 작용한다: 주장은 무언가가 잘 수행되었다는 것이 아니라 지점이 있었다는 것이고, 그것을 넘어가는 것이 멈추는 것만큼 틀렸을 것이며, 그것이 바로 그것이라는 것이다. 양념, 타이밍, 연설의 길이, 문제가 있는 누군가에게 제공되는 공감의 양—그리고 아무리 좋더라도 과도한 모든 것에는 줄 수 없는 유일한 칭찬이다.

예문

영어: "양념이 딱 맞았다 - 너무 많지도, 너무 적지도 않았다."

중국어: 调味恰到好处，不多不少。