若无其事

발음: ruò wú qí shì 문자 그대로의 의미: As if nothing happened

기원과 용법

그런 일(事)이 없는 것처럼(若) 행동하다(无其). 이 구절은 하나의 표현을 보도하고 그 뒤에 무엇이 있는지 말하기를 거부하며, 이것이 정확히 그 유용성이다: 같은 네 글자는 감탄할 만한 침착함, 의도적인 은폐, 진정한 무관심을 모두 포함하며, 청자가 어느 것인지 판단해야 한다. 중국 서사는 인물이 방으로 다시 들어가는 순간에 이를 사용하며, 문장의 긴장은 관찰자가 어느 것도 모른다는 데서 온다.

예문

영어: "After the argument, he acted as if nothing had occurred."

중국어: 争吵之后，他若无其事地继续工作。