白手起家

발음: bái shǒu qǐ jiā 문자 그대로의 의미: 맨손으로 가정을 일으키다

기원과 용법

가정(家)을 맨손(手)으로 시작(起)한다. 여기서 白은 색깔이 아니라 공함(empty)을 뜻한다 — 白跑一趟(헛된 여행)의 白과 같은 의미이다 — 따라서 처음 손에 가진 것이 무엇인지를 말하는데, 그것은 아무것도 없다. 家는 회사보다는 가정이나 재산을 뜻하며, 이 오래된 의미를 살려두는 것이 중요하다: 만들어지는 것은 사업이 아니라 가족의 신분이다. 기업가들이 이를 주장하지만, 지금도 가장 높은 신분의 출발담으로 남아있다.

예문

영어: "그는 각고의 노력으로 무에서 그의 사업 제국을 건설했습니다."

중국어: 他白手起家，通过努力建立了自己的商业帝国。