变本加厉

발음: biàn běn jiā lì 문자 그대로의 의미: 근본을 바꾸어 심각성을 더하다

기원과 용법

이 표현은 소동(蕭統)의 문집 서문에서 비롯되었다: 사물이 그 본질(本)에서 변화(变)하고 진행하면서 더 심해진다(加厉). 주석가들은 이 절을 그의 사례들에 붙인다 — 소박한 수레가 화려한 마차가 되고, 물이 얼음이 되는 것 — 그리고 그는 그 다음 문장에서 이 원리를 문학에 적용한다. 어느 쪽이든 그는 중립적으로 사물이 어떻게 발전하는지를 설명하는 것으로 의도했다. 그 이후로 이 표현은 완전히 부정적인 의미가 되었고, 이 역전을 알 가치가 있다. 현대의 의미는 확고하기 때문이다: 이미 나쁜 행동이 누군가가 이의를 제기한 후 더 심하게 반복되었을 때를 설명한다.

예문

영어: "개선되는 대신 그의 행동은 더욱 악화되었습니다."

중국어: 他的行为不但没有改善，反而变本加厉。