격려를 위한 동기 부여 중국 속담 10가지

Unity는 힘을 만듭니다

문자 그대로의 의미: 많은 의지가 벽을 만듭니다

이 건축 은유는 많은 의지(众志)가 어떻게 침투 불가능한 성벽(城)을 형성할(成) 수 있는지를 보여주며, 고대 중국의 방어 건축에서 비롯되었다. 이것은 성벽이 거대한 조직적 노력이 필요했던 전국 시대(Warring States period)에 중요성을 얻었다. 역사 기록들은 침략에 직면했을 때 공동체들이 기록적인 시간에 성벽을 건설하기 위해 단합했던 방법을 자세히 기술한다. 이 성어는 집단의 결단이 어떻게 강력한 방어를 만드는지를 강조한다. 현대 용법은 팀 노력과 지역사회 이니셔티브로 확대되어, 단합과 공유된 목적이 불가능해 보이는...

어려움을 통해 대담하게 전진하십시오

문자 그대로의 의미: 급류는 용감하게 발전합니다

급류(急流) 속으로 용감하게(勇) 진군(进)하다. 그것은 급류에서 물러나는(急流勇退)의 의도적인 대응물로 존재하며, 둘은 경력에 관한 짝을 이루어 사용된다. 물러나는 버전이 멈출 때를 아는 것을 칭찬하는 반면, 이것은 물이 가장 빠른 바로 그 곳에서 밀어붙이는 것을 칭찬한다. 경기 침체 중에 확장하는 회사들, 그리고 쉬운 직책이 있을 때 어려운 직책을 맡는 사람들.

개정없이 완벽한 실행

문자 그대로의 의미: 수정이 필요없는 글쓰기

《후한서(後漢書)》는 미형(禰衡)에 대해 말한다. 미형은 연회에서 붓을 들고 그 자리에서 긴 부(賦)를 완성했다. 文无加点, 더해진 점(點)이 없는 글쓰기이며, 현대 文不加点이 살짝 다르게 표현한 것이다. 点은 작가가 오류를 지우기 위해 표시한 점이므로, 주장은 표시할 점이 없었다는 것이다. 이것은 완성되어 나온 글쓰기를 칭찬하는 것인데, 결과보다는 초고에 대한 주장이며, 수정하지 않는 것으로 보이는 사람에게 주어지는 칭찬이다.

자연 선택은 부적합을 제거합니다

문자 그대로의 의미: 우수한 승리가 열등한 승리를 거두었습니다

우월한 것(优)이 이기고(胜), 열등한 것(劣)이 씻겨나간다(汰). 이것은 고전 성어가 아니다: 그것은 청말(淸末)을 통해 엄복(嚴復)의 헉슬리 번역을 통해 중국어에 들어왔으며, 중국이 산업 강국에 전쟁을 잃던 바로 그 순간 중국에 도달한 생존과 투쟁에 관한 사고의 물결 속에서 들어왔다. 그 역사가 그 표현이 중국어에서 그런 힘을 가지는 이유이고 왜 그것이 국가와 회사에 그렇게 쉽게 적용되는지이다. 汰는 채질질하거나 씻어내는 말이므로, 제거는 패배보다는 분류이다.

용감하게 자원하다; 기꺼이 나서다

문자 그대로의 의미: 힘과 용기를 내어 스스로 추천함

자신을 나서서(自告) 활기차고(奋) 용감하게(勇) 말하는 것이다. 이 구조가 핵심이다. 自告는 스스로 이름을 내민다는 뜻인데, 위계 속에서 이것이 어려운 부분이고, 나머지는 일단 시작하면 필요한 것들을 더한다. 누구도 부탁하지 않았는데 불편한 일을 맡아야 할 때 쓰인다. 중국에서는 이것을 직설적인 칭찬으로 본다. 곧 자원자, 명백한 보상 없이 그 일을 위해 손을 든 사람을 말한다.

악화되다; 부정적으로 심화되다

문자 그대로의 의미: 근본을 바꾸어 심각성을 더하다

이 표현은 소동(蕭統)의 문집 서문에서 비롯되었다: 사물이 그 본질(本)에서 변화(变)하고 진행하면서 더 심해진다(加厉). 주석가들은 이 절을 그의 사례들에 붙인다 — 소박한 수레가 화려한 마차가 되고, 물이 얼음이 되는 것 — 그리고 그는 그 다음 문장에서 이 원리를 문학에 적용한다. 어느 쪽이든 그는 중립적으로 사물이 어떻게 발전하는지를 설명하는 것으로 의도했다. 그 이후로 이 표현은 완전히 부정적인 의미가 되었고, 이 역전을 알 가치가 있다. 현대의 의미는 확고하기 때문이다: 이미 나쁜 행동이 누군가가 이의를 제기한 후 더 심...

엎친 데 덮친 격; 상황을 악화시키다

문자 그대로의 의미: 눈 위에 서리를 더하다

눈(雪) 위에(上) 더해진(加) 서리(霜). 둘 다 같은 추위가 두 번 표현된 것이고 그것이 정확함이다: 두 번째 불운은 다른 종류의 문제가 아니라 이미 있던 것이 더한 것이므로 자의적으로 느껴진다. 병의 와중에 도착한 청구서에 사용되고, 한 주일 안에 나쁜 소식이 두 번째 나타날 때 사용된다. 영어는 '모욕을 상처에 더하다'라고 하는데, 이는 가깝지만 한 가지 면에서 틀렸다 — 모욕이 없고, 누가 의도할 필요가 없다.

Share the same goals and values

문자 그대로의 의미: Same aspirations, aligned paths

같은(同) 포부(志)와 함께 맞는 길(道合). 지는 한 사람이 목표하는 것이고 도는 그들이 거기에 도달하려는 방식이므로, 이 말은 둘 다에 대한 동의를 요구한다. 같은 것을 다른 수단으로 원하는 사람들은 적격이 아니다. 이것은 우정보다 더 엄격한 시험이며, 이것이 창립 파트너, 정치적 동맹 및 협력자들이 동반자들보다는 이 말을 갖는 이유다. 이것이 이름 붙이는 것은 사람들이 결합한 근거이며, 왜 그룹이 유지되는지를 설명한다.

승리가 확실하다; 이길 것이 확실하다

문자 그대로의 의미: 승리 티켓을 굳게 잡다

券은 할표였다. 즉 계약을 둘로 나누어 각 당사자가 절반씩 보유했고, 자신의 절반을 가지고 있는 것이 청구권의 증거였다. (操)한다는 것은 승(胜)하는 쪽의 절반을 확실히(稳) 움켜쥔다는 뜻이므로, 따라서 이것은 자신감이 아니라 문서상의 입증이다: 이 성어가 주장하는 바는 결과가 이미 정해졌고 남은 진행은 형식에 지나지 않다는 것이다. 선거, 협상, 경기에서 사용되는데, 강력한 주장이므로 실제로는 틀린 사람에 대한 설명에서 자주 나타난다.

승리가 보장되다; 이길 자신이 있다

문자 그대로의 의미: 손에 쥔 승리 티켓

승(胜)하는 쪽의 할표(券)가 손(握) 안에 있다(在). 의미상으로는 稳操胜券과 동일하지만 구성이 다르다: 이것은 목적어를 먼저 제시하고 그것이 어디에 있는지를 나타내므로, 다른 표현보다 서술적이고 덜 강조적이다. 중국어에서는 두 표현을 같은 의미로 사용하지만, 胜券在握은 다른 사람에 대해 글로 쓸 때 조금 더 흔하고, 稳操胜券은 자신의 주장을 할 때 조금 더 흔하다. 둘 다 사건이 끝나기 전에 결과가 이미 정해졌다는 것을 나타낸다.