稳操胜券

발음: wěn cāo shèng quàn 문자 그대로의 의미: 승리 티켓을 굳게 잡다

기원과 용법

券은 할표였다. 즉 계약을 둘로 나누어 각 당사자가 절반씩 보유했고, 자신의 절반을 가지고 있는 것이 청구권의 증거였다. (操)한다는 것은 승(胜)하는 쪽의 절반을 확실히(稳) 움켜쥔다는 뜻이므로, 따라서 이것은 자신감이 아니라 문서상의 입증이다: 이 성어가 주장하는 바는 결과가 이미 정해졌고 남은 진행은 형식에 지나지 않다는 것이다. 선거, 협상, 경기에서 사용되는데, 강력한 주장이므로 실제로는 틀린 사람에 대한 설명에서 자주 나타난다.

예문

영어: "그렇게 강력한 리드 덕분에 승리가 확실해 보였습니다."

중국어: 有了这么大的领先优势，他们稳操胜券。