优胜劣汰(優勝劣汰)

발음: yōu shèng liè tài 문자 그대로의 의미: 우수한 승리가 열등한 승리를 거두었습니다

기원과 용법

우월한 것(优)이 이기고(胜), 열등한 것(劣)이 씻겨나간다(汰). 이것은 고전 성어가 아니다: 그것은 청말(淸末)을 통해 엄복(嚴復)의 헉슬리 번역을 통해 중국어에 들어왔으며, 중국이 산업 강국에 전쟁을 잃던 바로 그 순간 중국에 도달한 생존과 투쟁에 관한 사고의 물결 속에서 들어왔다. 그 역사가 그 표현이 중국어에서 그런 힘을 가지는 이유이고 왜 그것이 국가와 회사에 그렇게 쉽게 적용되는지이다. 汰는 채질질하거나 씻어내는 말이므로, 제거는 패배보다는 분류이다.

예문

영어: "경쟁 시장은 자연스럽게 비효율적 인 회사를 파산시켰다"

중국어: 竞争激烈的市场自然地迫使低效率的公司破产