自食其果

발음: zì shí qí guǒ 문자 그대로의 의미: 스스로 그 열매를 먹다

기원과 용법

자신이 심은 것의 열매를 먹는다(自食其果)는 뜻이다. 이 은유는 농업적이며, 그 힘은 소유권에 있다. 열매는 외부에서 내려진 벌이 아니라 심겨진 것에서 자라난 것이므로, 결과가 닥쳤을 때 아무도 탓받을 필요가 없다. 중국어에서는 이를 동정보다는 만족감과 함께 사용하며, 거의 항상 경고를 받았던 누군가에 대해 사용한다. 이는 결과가 집으로 돌아온 것을 나타내는 표준적인 표현이며, 그 사람이 피해자가 될 여지를 남기지 않는다.

예문

영어: "그의 부정직함은 결국 그에게 역효과를 냈습니다."

중국어: 他的不诚实最终让他自食其果。