10가지 중국 철학 명언과 인생 교훈

선악(善惡)의 행위가 종류에 따라 보응되다

문자 그대로의 의미: 원인과 결과 반환

원인(因), 결과(果), 그리고 돌아오는 보응(报应). 이 어휘는 불교적이며 번역된 경전과 함께 중국에 들어왔고, 천명(天命)에 대한 오래된 중국식 개념과 상당히 다른 도덕 기제를 가져왔다: 여기서 결과는 비개인적이고, 정확하며, 반드시 한 평생 내에 해결되지 않는다. 마지막 그 부분이 현대의 일상적 중국어 사용에서 떨어져 나간 것이다. 오늘날 그것은 보통 단순히 누군가가 한 일이 그들을 따라잡았다는 의미이며, 경건함보다는 만족감으로 더 자주 말해진다.

준비가되면 일이 발생합니다

문자 그대로의 의미: 멜론 익은 줄기가 떨어집니다

참외(瓜)가 익으면(熟) 꼭지(蒂)가 저절로 떨어진다(落). 이 관찰은 농업적이고 정확하다: 일찍 따은 참외는 뜯어야 하지만, 제때 두면 힘을 들이지 않고 분리된다. 이 표현은 서둘러서 이득을 볼 수 없는 모든 것 — 협상, 진단, 다른 사람이 도달해야 할 결정 — 에 사용되며, 암묵적인 조언은 참외가 아니라 기다리는 사람에 관한 것이다. 水到渠成과 자연스럽게 짝을 이룬다.

작은 표지판은 큰 그림을 보여줍니다

문자 그대로의 의미: 하나의 잎은 가을을 알고 있습니다

이것은 한나라의 《회남자》에서 나온다: 见一叶落而知岁之将暮 — 한 장의 잎이 떨어지는 것을 보면, 해가 저물어가고 있음을 안다. 한 장(一) 잎(叶)에서 가을(秋)이 왔다는 것을 안다(知). 요점은 작고 평범하고 쉽게 놓치는 특정한 것으로부터의 추론이지, 극적인 신호로부터의 추론이 아니다. 한 가지 초기 지표로부터 큰 변화를 읽는 것 — 그 지표가 신경을 쓰는 누구나 볼 수 있었다는 함축을 가지고.

수정하기에는 너무 늦지 않았습니다

문자 그대로의 의미: 잃어버린 양 후에 펜을 고치십시오

《전국책(Strategies of the Warring States)》은 이를 상관(minister) 장신(Zhuang Xin)에게 귀속시킵니다. 그는 왕국의 일부를 이미 잃은 후 초나라 왕에게 말합니다: 토끼를 보고 사냥개를 부르는 것이 늦지 않았고, 양을 잃은(亡) 후 우리(牢)를 수리하는(补) 것도 늦지 않았습니다 — 亡羊补牢，未为迟也. 현대 표현은 보통 이를 완성합니다: 亡羊补牢，为时未晚. 이 속담은 손실을 인정하고 그것을 최종적인 것으로 취급하기를 거부하며, 잃어버린 것에 대해 생각하기보다는 그것을 야기한 결함을 수정할 것...

운명이 서로 연결되어 있습니다

문자 그대로의 의미: 입술이 차가워졌다

이 비유는 춘추시대(春秋時代)의 『좌전(左傳)』에서 비롯되었다. 진(晉)이 작은 국가인 유(虞)를 통과하여 이웃 국가인 곽(郭)을 공격하려고 했다. 유의 조언자 공지기(公之奇)는 유와 곽이 입술(唇)과 이(齒)처럼 서로 의존한다고 반대했다: 입술이 사라지면(亡) 이가 추위를 느낀다(寒). 유의 공작이 진의 선물에 유혹되어 통과를 허락했다. 진은 곽을 멸망시켰고, 귀로에 유도 멸망시켰다. 자신의 운명이 연결되어 있는 두 당사자를 나타내며—서로 인정하지 않아도—보통은 안전하다고 생각하는 쪽에 대한 경고로 사용된다.

끝 근처에 포기하여 실패합니다

문자 그대로의 의미: 작업은 한 바구니에 실패합니다

이것은 상서(尚書)에서 비롯되었습니다: 为山九仞，功亏一篑 — 아홉 인(仞) 높이의 흙더미를 쌓을 때, 일(功)이 한 바구니(篑)의 흙 때문에 무너짐(亏). 이미 운반된 모든 것은 마지막 짐이 실려 오지 않으면 아무것도 남지 않습니다. 이 이미지는 의도적으로 비율에 대해 냉정합니다: 부족은 사소하고 손실은 완전합니다. 현대 사용법은 남은 노력이 가장 적은 지점에서 무언가를 포기하지 말 것을 경고합니다.

행동은 취소 할 수 없습니다

문자 그대로의 의미: 회복하기 위해 물이 쏟아졌습니다

이것은 강자아의 이야기에서 비롯되었으며, 그의 아내가 가난했던 시절에 자신을 떠났다가 그가 성공한 후 돌아오려 했다. 그는 지면에 물을 쏟아붓고 그 물을 모으라고 했다. 한 번 엎질러진 물(覆水)은 다시 모을 수 없다(难收). 이 이야기는 불대칭성에 대해 감정적이지 않다: 그는 의무가 없으며, 물은 돌아오지 않는다. 그 결과를 되돌릴 수 없는 행동이다.

자연 선택은 부적합을 제거합니다

문자 그대로의 의미: 우수한 승리가 열등한 승리를 거두었습니다

우월한 것(优)이 이기고(胜), 열등한 것(劣)이 씻겨나간다(汰). 이것은 고전 성어가 아니다: 그것은 청말(淸末)을 통해 엄복(嚴復)의 헉슬리 번역을 통해 중국어에 들어왔으며, 중국이 산업 강국에 전쟁을 잃던 바로 그 순간 중국에 도달한 생존과 투쟁에 관한 사고의 물결 속에서 들어왔다. 그 역사가 그 표현이 중국어에서 그런 힘을 가지는 이유이고 왜 그것이 국가와 회사에 그렇게 쉽게 적용되는지이다. 汰는 채질질하거나 씻어내는 말이므로, 제거는 패배보다는 분류이다.

뿌린 대로 거두다; 결과를 겪다

문자 그대로의 의미: 스스로 그 열매를 먹다

자신이 심은 것의 열매를 먹는다(自食其果)는 뜻이다. 이 은유는 농업적이며, 그 힘은 소유권에 있다. 열매는 외부에서 내려진 벌이 아니라 심겨진 것에서 자라난 것이므로, 결과가 닥쳤을 때 아무도 탓받을 필요가 없다. 중국어에서는 이를 동정보다는 만족감과 함께 사용하며, 거의 항상 경고를 받았던 누군가에 대해 사용한다. 이는 결과가 집으로 돌아온 것을 나타내는 표준적인 표현이며, 그 사람이 피해자가 될 여지를 남기지 않는다.

급할수록 돌아가라; 서두르면 일을 망친다

문자 그대로의 의미: 속도를 원하고, 도달하지 못하다

공자는 새로 임명된 현령에게 것들을 빨리 원하지 말라고, 작은 이득에 이끌리지 말라고 조언했습니다: 欲速则不达 — 속도(速)를 원하면(欲) 도달하지(不) 못할(达) 것입니다. 추론은 도덕적이 아니라 행정적이며, 이는 초기에 성과를 보이려는 주지사에 관한 것입니다. 주장은 단순히 주의적인 것이 아니라 인과적입니다: 성급함이 도달을 방해하는 것입니다. 계획, 학습, 그리고 명백히 단계를 건너뛰려는 누구든지입니다.