覆水难收(覆水難收)

발음: fù shuǐ nán shōu 문자 그대로의 의미: 회복하기 위해 물이 쏟아졌습니다

기원과 용법

이 돌이킬 수 없는 사자성어는 '엎질러진 물(覆水)은 다시 거두기(收) 어렵다(难)'는 의미로, 당나라 시에서 유래했습니다. 이 사자성어는 원래 부부간의 돌이킬 수 없는 이별을 다룬 시에서 처음 등장했으며, 일단 쏟아지면 다시 용기에 담을 수 없는 물에 그들의 관계를 비유했습니다. 물이라는 은유는 중국 철학에서 특히 강력했는데, 흐르는 물이 되돌릴 수 없는 시간과 기회를 동시에 상징했기 때문입니다. 송나라 때에는 관계를 넘어 확장되어 모든 돌이킬 수 없는 행동을 나타내게 되었습니다. 현대에서는 결과를 되돌릴 수 없는 상황, 특히 영구적인 영향을 미치는 결정, 말 또는 행동을 묘사할 때 사용되며, 돌이킬 수 없는 조치를 취하기 전에 신중하게 고려하는 것의 중요성을 가르칩니다.

예문

영어: "기밀 정보를 공개 한 후, 그는 실수가 취소 될 수 없다는 것을 깨달았습니다."

중국어: 在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回