如鱼得水(如魚得水)

발음: rú yú dé shuǐ 문자 그대로의 의미: 물고기는 물을 찾습니다

기원과 용법

'三国志'의 기록에서, 劉備는 새로 모집된 諸葛亮에게 얼마나 가까워졌는지 불행해하던 關羽와 張飛에게 답한다: 孤之有孔明，犹鱼之有水也 — 나의 공명을 가지는 것은 물고기(鱼)가 물(水)을 가지는(得) 것과 같다 — 그리고 그들에게 더 이상 그것에 대해 말하지 말 것을 요청한다. 역사는 그 세 명을 형제처럼 가깝게 배치한다; 누구나 아는 맹세 형제애는 기록이 아니라 소설의 덧셈이다. 비교는 편안함에 관한 것이 아니라 물고기가 단순히 물을 즐기지 않으므로 필요성에 관한 것이다. 자신들이 만들어진 주변 환경을 찾은 누군가이며, 일에 대해서와 마찬가지로 사람에 대해서도 말해진다.

예문

영어: "그녀의 새 교실에서 숙련 된 선생님은 물 속의 물고기와 같았습니다."

중국어: 有经验的老师在新教室里如鱼得水