沉鱼落雁(沉魚落雁)

발음: chén yú luò yàn 문자 그대로의 의미: 싱크 물고기 가을 거위

기원과 용법

『장자』가 출처이며, 현재의 의미와는 반대를 뜻한다: 모향과 자여는 사람들이 아름답다고 부르는 여성들이지만, 그들을 본 물고기는 잠수하고(沉鱼) 새들은 날아오른다(落雁) — 그렇다면 누가 실제로 아름다움이 무엇인지 알겠는가? 동물들은 도망치고 있다. 나중의 전통은 이 이미지들을 사대미인 중 두 명에게 재배치했으며, 沉鱼를 서시가 물을 씻는 장면으로, 落雁을 왕소군이 변방으로 나가는 장면으로 할당하고, 상대적 기준에 대한 질문을 최고 수준의 아름다움에 대한 찬사로 바꿨다. 현재는 최고 차원의 아름다움을 묘사한다.

예문

영어: "전설적인 아름다움은 그녀가 나타나는 곳마다 감탄을 불러 일으켰습니다"

중국어: 这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光