沉鱼落雁(沉魚落雁)

발음: chén yú luò yàn 문자 그대로의 의미: 싱크 물고기 가을 거위

기원과 용법

한나라 전설에 따르면 너무나 뛰어난 아름다움에 물고기가 가라앉고(沉鱼), 날아가던 기러기가 내려앉을(落雁) 정도였다고 합니다. 이 성어는 두 전설적인 미인의 이야기에서 유래했습니다. 서시(西施)의 모습에 반해 물고기가 헤엄치는 것을 잊고 가라앉았다는 일화와, 왕소군(王昭君)의 자태를 보고 기러기가 날아가다 멈춰 내려앉았다는 일화에서 비롯되었습니다. 자연스러운 행동마저 흐트러뜨릴 정도의 아름다움은 거의 초자연적인 영향력을 지녔음을 나타냅니다. 현대에는 단순한 미적 감상을 넘어 즉각적이고 깊은 영향을 주는, 즉 엄청난 파급력을 지닌 아름다움을 묘사하는 데 사용됩니다.

예문

영어: "전설적인 아름다움은 그녀가 나타나는 곳마다 감탄을 불러 일으켰습니다"

중국어: 这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光