鬼斧神工

발음: guǐ fǔ shén gōng 문자 그대로의 의미: 유령의 도끼, 신의 작업

기원과 용법

관용구 鬼斧神工 (guǐ fǔ shén gōng)은 고전 중국 텍스트 《庄子·达生》에서 유래되었으며, 전쟁 국가 시대의 철학자 장자에게 귀속됩니다. 이 이야기는 장인 목수인 자경 (梓庆)이 너무 정교한 나무 받침대를 만들어 초자연적인 힘의 작품처럼 보였다는 내용을 담고 있습니다. 노나라의 공이 장인의 솜씨에 감탄하며 마법을 사용했는지 물었을 때, 자경은 그의 기술이 깊은 집중과 자연과의 조화에서 비롯되었다고 대답했습니다. 글자 鬼 (guǐ, 유령), 斧 (fǔ, 도끼), 神 (shén, 신), 그리고 工 (gōng, 작업)은 신성하게 보일 정도로 정교한 장인정신의 이미지를 불러일으킵니다. 오늘날 이 관용구는 건축이나 조각에서 인간의 extraordinary한 기술과 예술성을 묘사하는 데 사용되며, 인간의 능력을 초월하는 것처럼 보입니다.

예문

영어: "그 예술가의 작품은 너무 정교해서 초자연적인 손에 의해 만들어진 것처럼 보였다."

중국어: 这位艺术家的作品鬼斧神工，令人叹为观止。