班门弄斧(班門弄斧)

발음: bān mén nòng fǔ 문자 그대로의 의미: 노반(魯班)의 문(門)에서 도끼를 휘두르다

기원과 용법

노반(魯班)의 문(門)에서 도끼(斧)를 휘두르는(弄) 것이다 — 노반은 전설적인 목수이자 중국 장인들의 수호자다. 이 이미지는 명나라의 한 시인이 이백(李白)의 무덤에 낙서를 발견하고 거기에 시를 짓는 것이 노반의 문에서 큰 도끼를 휘두르는 것 같다고 썼을 때 이미 속담이었다. 그것은 가장 자주 휘두르는 사람 자신에 의해 자조적으로 사용된다. 그것은 실제로 그 기술을 가진 누군가 앞에서 기술을 자랑하는 것을 설명하고, 화자는 보통 자랑하는 사람이다.

예문

영어: "아마추어 시인은 유명한 작가들의 모임에서 그의 작품을 낭송했습니다."

중국어: 这位业余诗人在著名作家的聚会上朗诵了自己的作品