刻舟求剑(刻舟求劍)

발음: kè zhōu qiú jiàn 문자 그대로의 의미: 보트를 마크하여 칼을 찾으십시오

기원과 용법

기원전 239년경 전국시대 말기에 편찬된 여씨춘추는 초나라의 한 남자가 배(舟)에서 검(剑)을 강으로 떨어뜨린 후 그것을 찾기 위해 물에 뛰어내리는 대신 배의 옆면에 홈(刻)을 새겨 그 자리를 표시해두고 배가 도착했을 때 그곳에서 검을 찾으려(求) 했다는 이야기를 전한다. 배는 이미 움직였지만 검은 그대로였다. 이는 변화한 상황에도 고정된 규칙을 계속 적용하는 것에 대한 항상적인 경고이며, 그 규칙이 원래 대상으로 삼던 것이 사라진 후에도 여전히 따르는 절차들에 대해 말해진다.

예문

영어: "회사는 현재 비즈니스 결정을 내리기 위해 구식 시장 조사를 계속 사용했습니다."

중국어: 公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策