刻舟求剑(刻舟求劍)

발음: kè zhōu qiú jiàn 문자 그대로의 의미: 보트를 마크하여 칼을 찾으십시오

기원과 용법

각주구검(刻舟求劍)은 물에 빠진 칼(劍)을 찾기(求) 위해 배(舟)에 표시(刻)를 하는 것을 묘사하는 고사성어로, 춘추시대 문헌인 '여씨춘추'에서 유래했습니다. 강을 건너던 한 사람이 배 위에서 칼을 강물에 떨어뜨렸습니다. 그는 강물이 흐르는 것을 고려하지 않고, 칼이 떨어진 뱃전에 표시를 해두고 나중에 그 표시된 지점에서 칼을 찾을 수 있을 것이라고 생각했습니다. 이 이야기는 한나라 시대에 논리와 추론의 교훈적인 예시로 널리 알려지게 되었습니다. 단순히 어리석음을 지칭하는 다른 표현들과는 달리, 변화하는 상황에서 고정된 기준점을 경직되게 적용하는 태도를 구체적으로 비판합니다. 현대적 용법으로는, 이미 변화하고 진화한 상황에 시대착오적인 낡은 방식을 고집하는 것을 묘사하며, 특히 급변하는 분야에서 시대에 뒤떨어진 접근 방식이 더 이상 효과를 발휘하지 못할 때 자주 인용됩니다.

예문

영어: "회사는 현재 비즈니스 결정을 내리기 위해 구식 시장 조사를 계속 사용했습니다."

중국어: 公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策