卧薪尝胆(臥薪嚐膽)

발음: wò xīn cháng dǎn 문자 그대로의 의미: 장작에서 잠을 자고, 맛 담을

기원과 용법

越의 句踐은 맞아서 吳의 夫差를 섬기도록 강요당했으며, 집으로 돌려보내져 그것을 잊지 않을 결심을 하였다. 『사마천 기록』은 그가 한 것을 설명한다: 그는 앉은 곳에 담낭 (胆)을 매달았고, 앉거나 누워 있을 때마다 그것을 올려다봤으며, 모든 식사 전에 그것을 맛보았다 (尝). 나무는 그 기록에 없다 — 나뭇가지 위에 누워 (卧薪), 나뭇가지 (薪), 그 이야기에 나중에 붙었고, 네 글자 모두가 함께 처음 나타났다 宋나라 에세이에서 蘇軾의 글로, 孫權의 목소리로 쓰여졌다. 句踐은 20년 뒤 吳를 멸망시켰다.

예문

영어: "챔피언십을 잃은 후, 선수는 수년간 특별한 헌신으로 훈련하여 마침내 승리했습니다."

중국어: 失去冠军后，这位运动员多年来以非凡的奉献精神训练，最终获胜