抱薪救火

발음: bào xīn jiù huǒ 문자 그대로의 의미: 나무를 저장하십시오

기원과 용법

불에 땔감(薪)을 안고(抱) 불을 끄는(救) 모습(火)이라는 역설적인 이미지, 즉 '포신구화(抱薪救火)'는 전국시대에 자멸적인 행동을 비유하는 말로 쓰이기 시작했습니다. 사료에 따르면, 이는 도움이 되는 듯 보였으나 실제로는 상황을 악화시킨 정책을 비판하는 데 사용되었습니다. 나무가 필수적인 연료인 동시에 도시 지역의 주요 화재 위험 요소였던 고대 중국에서 이 비유는 특히 강력한 의미를 지녔습니다. 오늘날에는 잘못된 경제 정책부터 갈등을 증폭시키는 관계 중재에 이르기까지, 해결하려는 문제를 오히려 악화시키는 역효과적인 해결책을 묘사하는 데 사용됩니다.

예문

영어: "그들의 성급한 해결책은 기존 문제 만 복잡하게 만들었습니다"

중국어: 他们仓促的解决方案只是使现有问题更加复杂