口蜜腹剑(口蜜腹劍)

발음: kǒu mì fù jiàn 문자 그대로의 의미: 입 여보 배꼽 검

기원과 용법

이 생생한 고사성어는 입(口)의 꿀(蜜)과 뱃속(腹)의 칼(剑)을 대조하며, 당나라 정치 담론에서 유래했습니다. 해로운 의도를 품고 듣기 좋게 말했던 조정 관료들을 묘사한 기록에서 처음 등장했습니다. 이러한 비유는 오장육부가 신체적 특성과 감정적 특성을 모두 담고 있다는 전통적인 중국 의학 개념에서 비롯됩니다. 달콤한 말과 숨겨진 악의의 극명한 대조는 외교 문서에서 강력한 경고가 되었습니다. 현대에는 직업적 관계나 개인적 관계에서, 특히 상냥한 겉모습이 적대적인 의도를 감추는 상황에서 이중적인 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.

언제 사용하는가

상황: 컨설턴트의 아첨하는 조언은 그의 동기를 숨겼습니다

iOS 앱으로 매일 새로운 중국 속담을 발견하세요.