口蜜腹剑(口蜜腹劍)

발음: kǒu mì fù jiàn 문자 그대로의 의미: 입 여보 배꼽 검

기원과 용법

이림부(李林甫)는 모두와 따뜻하게 동의하고 나중에 그들을 파괴함으로써 당나라 조정을 19년 동안 통치했다. 《자치통감(資治通鑑)》은 그의 동시대인들의 평가를 기록한다: 이림부는 입(口)에 꿀(蜜)을 가지고 있고 배(腹)에 칼(剑)을 가지고 있다. 이 기관들은 장식용이 아니다 — 중국 생리학은 의도를 복부에 위치시키므로, 표현은 단맛을 표면에 놓고 무기를 그 사람이 실제로 사는 곳에 놓는다. 말하기에 심각한 것이다.

예문

영어: "컨설턴트의 아첨하는 조언은 그의 동기를 숨겼습니다"

중국어: 顾问奉承的建议掩盖了他的别有用心