推心置腹

발음: tuī xīn zhì fù 문자 그대로의 의미: Push heart, place in belly

기원과 용법

유수가 아직도 소(小) 왕이었고 광무제가 되기 전에 불안정한 위치의 큰 군대의 항복을 받았다. 그는 가벼운 말을 타고 행렬을 통해 나아가 그들을 점검했고, 항복한 사람들은 서로에게 그가 적심을 타인의 복부에 밀어 넣었다(推赤心置人腹中)고 말했다 — 그렇다면 그들이 어떻게 그를 위해 목숨을 버리지 않을 수 있겠는가? 이 말은 제스처를 유지한다: 심장(心)을 밀어내고(推) 다른 사람의 안쪽(腹)에 설정한다(置). 이것이 묘사하는 것은 보안 없이 먼저 연장된 신뢰이며, 이것이 리더의 말인 이유다. 한쪽이 의도적으로 먼저 나가는 대화다.

예문

영어: "그들은 걱정거리에 대해 진심으로 이야기했습니다."

중국어: 他们推心置腹地谈论了彼此的担忧。