平易近人

발음: píng yì jìn rén 문자 그대로의 의미: Level and easy to approach

기원과 용법

『사마천의 史記』에서는 어떤 통치자를 平易近民 — 평탄하고 쉬우며, 백성과 가깝다 — 로 묘사하는데, 그의 통치는 너무나 명확해서 백성들이 자발적으로 그를 찾아왔다. 民은 唐나라에서 두 번째 황제인 이세민(Li Shimin)의 이름이 되자 금기시되었고, 표현은 人으로 다시 쓰여졌으며, 이것이 현재까지 사용되는 형태이다. 평탄하고 쉬우며(平易) 가까운(近人)은 따라서 온기보다는 장애물이 제거된 상태를 의미한다. 모두와의 거리를 두지 않은 선배들이 이를 획득하며, 높은 신분이 이를 선택사항으로 만들기 때문에 이는 높은 칭찬이다.

예문

영어: "Despite his fame, the professor remains approachable to students."

중국어: 尽管名声很大，这位教授对学生仍然平易近人。