惊天动地

발음: jīng tiān dòng dì 문자 그대로의 의미: Startle heaven shake earth

기원과 용법

하늘을 놀래키고(惊) 땅을 흔든다(动地)는 뜻이다. 이 짝은 중국어의 전체성을 나타내는 표준 공식이다. 천지(天地)는 존재하는 모든 것을 의미하므로, 이 표현은 일어난 어떤 것도 영향을 받지 않은 것이 없다고 주장한다. 의도적으로 과장되었으며 중국어는 이를 인식하고 있다. 그래서 이것은 역사적인 사건에 대한 진정한 칭찬으로도, 동료의 작은 위기에 대한 건조한 과장으로도 작동한다. 톤은 전적으로 그것이 수식하는 대상에서 나온다.

예문

영어: "The discovery had a tremendous impact on the scientific community."

중국어: 这一发现在科学界引起了惊天动地的影响。