寸步难行

발음: cùn bù nán xíng 문자 그대로의 의미: Inch step difficult to walk

기원과 용법

한 치의 발걸음(寸步)도 걸을 수 없다(难行)는 뜻이다. 寸步는 여전히 움직임으로 간주되는 가장 작은 움직임이므로, 표현은 진전을 부정하는 것이 아니라 어떤 종류의 움직임도 부정한다. 이것이 어려움과 구별되는 점이다. 주장되는 것은 투쟁이 아니라 완전한 멈춤이다. 정지된 서류 작업, 모든 접근에서 막혀 있는 프로젝트, 그리고 문자 그대로 군중, 진흙과 눈을 나타낸다.

예문

영어: "Without proper documentation, progress was impossible."

중국어: 没有适当的文件，工作寸步难行。