饱经沧桑(飽經滄桑)

발음: bǎo jīng cāng sāng 문자 그대로의 의미: Mulberry Fields에 대한 바다를 완전히 경험하십시오

기원과 용법

沧桑(창상)은 沧海桑田(창해상전, 파란 바다와 뽕나무 밭)의 줄임말이다. 갈홍(葛洪)의 불멸의 선녀 마고(麻姑)에 관한 기록에서는 그녀가 봉사에 들어간 이후 동쪽 바다가 세 번 뽕나무 밭으로 변했다는 것을 지나가며 언급했다 — 규모가 비고의 핵심이며, 그것이 이 어구가 무게를 얻는 곳이다. 그 정도의 변화(沧桑)를 충분히(饱) 경험했다(经)는 것은 한 생명이 감당해야 할 것보다 더 많은 격변을 살아냈다는 뜻이다. 사람, 도시 및 제도들이 모두 마모가 경험만큼 내포되어 있다. 그것은 그것이 설명하는 모든 것에서 무언가를 빼앗아간다.

예문

영어: "노인 가게 주인은 전쟁, 재건 및 현대화를 통해 이웃의 변화를 목격했습니다."

중국어: 年迈的店主目睹了这个社区经历战争、重建和现代化的变迁