饱经沧桑(飽經滄桑)

발음: bǎo jīng cāng sāng 문자 그대로의 의미: Mulberry Fields에 대한 바다를 완전히 경험하십시오

기원과 용법

이 성어는 한나라 시대의 지리적 관찰에서 유래했으며, 삼국시대에 이르러 비유적인 의미를 갖게 되었습니다. 푸른 바다가 뽕나무 밭으로 변하는 것을 온전히 겪는다는 의미의 '포경창상(饱经沧桑)'이라는 비유는, 물이 물러나고 농업이 발전하면서 수 세기에 걸쳐 지형이 완전히 변모한다는 고대 중국인들의 관찰에서 비롯되었습니다. 이러한 생태학적 변모는 특히 강력했는데, 이 극적인 변화가 한 인간의 수명을 넘어 일어났기 때문에, 여러 생애를 좌우할 만한 역사적 시대를 겪는 것에 대한 비유가 되었습니다. 단순히 '경험했다'는 의미의 용어들과는 달리, 이 성어는 심오한 역사적 변모를 직접 목격하는 것을 특별히 시사합니다. 현대에는 이 성어가 극심한 역사적 변모를 겪어낸 개인이나 기관을 묘사하는 데 사용됩니다. 특히, 극적인 순환적 변화를 목격하면서 축적된 지혜가 역사적 경험이 좁은 이들에게는 얻을 수 없는 회복력과 철학적 관점을 부여할 때 더욱 그렇습니다.

예문

영어: "노인 가게 주인은 전쟁, 재건 및 현대화를 통해 이웃의 변화를 목격했습니다."

중국어: 年迈的店主目睹了这个社区经历战争、重建和现代化的变迁