饱食终日

발음: bǎo shí zhōng rì 문자 그대로의 의미: 하루 종일 배부르다

기원과 용법

이 관용구, 饱食终日 (bǎo shí zhōng rì)는 공자의 논어(论语, Lúnyǔ)에서 유래되었으며, 특히 '양화' 장에서 등장합니다. 공자는 배부르게(饱食, bǎo shí) 지내면서 마음을 쓰지 않거나 사회에 기여하지 않는 사람들을 비판했습니다. 그는 시간을 현명하게 사용하고 배우고 자기 개선에 적극적으로 참여하는 것의 중요성을 강조했습니다. 이 문자는 하루 종일 배부르게(终日, zhōng rì) 먹는 사람의 생생한 이미지를 그리며, 여전히 한가하고 비생산적임을 나타냅니다. 현대 사용에서는 이 관용구가 안주하는 것에 대한 경고로 작용하며, 개인이 의미 있는 추구를 찾도록 격려합니다.

예문

영어: "그는 미래에 대한 생각 없이 음식을 탐닉하며 하루를 보냅니다."

중국어: 他整天饱食终日，毫无未来的考虑。