不知所措

발음: bù zhī suǒ cuò 문자 그대로의 의미: 자신을 어디에 놓아야 할지 알지 못하다

기원과 용법

자신을 어디에 놓아야 할지 알지(知) 못하다(不). 그 뒤의 더 완전한 형식은 논어에 있다—无所措手足, 손이나 발을 놓을 곳이 없다—그리고 그 신체적 이미지가 맞는 것이다: 이것은 행동 방침에 대한 우유부단함이 아니라 어떻게 서야 할지, 또는 얼굴을 어떻게 해야 할지 아는 것을 잃는 더 기본적인 상태이다. 중국어는 예상하지 못한 뉴스를 맞은 누군가, 그리고 방금 무언가 잘못된 일이 일어난 방에서 신분이 낮은 사람에게 사용한다. 그것은 실패가 아니라 상태를 명명하며, 비난을 담지 않는다.

예문

영어: "Faced with the sudden crisis, the team was at a loss."

중국어: 面对突如其来的危机，团队不知所措。