故土难离

발음: gù tǔ nán lí 문자 그대로의 의미: 고향 땅은 떠나기 어렵다

기원과 용법

낡은(故) 땅(土)은 떠나기가(离) 어렵다(难). 故土는 자신이 온 땅을 의미하고, 故는 故乡과 故人에 있는 글자이다 — 단순히 과거일 뿐만 아니라 낡고 자신의 것. 이 표현은 떠나는 것이 잘못되었다고 주장하지 않고, 단지 그것이 대가를 치른다고 주장하므로, 이주와 재정착의 기록에 나타나며 주저의 설명이 된다. 톤은 공감적이며, 어쨌든 떠난 사람들에 대해 자주 말해진다.

예문

영어: "다른 곳에 기회가 있음에도 불구하고, 그는 차마 떠날 수 없었다."

중국어: 尽管别处有机会，他仍故土难离。