故土难离

발음: gù tǔ nán lí 문자 그대로의 의미: 고향 땅은 떠나기 어렵다

기원과 용법

이 성어는 고향(故) 땅(土)이 떠나기(离) 어려움(难)을 묘사합니다. 떠나기가 어렵게 만드는 고향에 대한 감정적 애착을 포착합니다. 이 구절은 사람과 장소 사이의 깊은 유대를 인식합니다. 현대에는 고향이나 나라를 떠나는 어려움, 이사를 감정적으로 어렵게 만드는 익숙한 장소와 사람들의 끌어당김을 묘사하는 데 사용됩니다.

예문

영어: "다른 곳에 기회가 있음에도 불구하고, 그는 차마 떠날 수 없었다."

중국어: 尽管别处有机会，他仍故土难离。