落叶归根

발음: luò yè guī gēn 문자 그대로의 의미: 떨어지는 잎은 뿌리로 돌아간다

기원과 용법

떨어진(落) 잎(叶)이 뿌리(根)로 돌아간다(归). 이 식물학적 사실이 논거가 된다: 잎이 그것을 만든 나무 발치에 떨어지고 그것을 키운 흙으로 돌아가므로, 그 복귀는 누군가가 취한 결정이 아니라 자연적 과정으로 제시된다. 중국어는 무엇보다도 인생의 끝에 집으로 돌아오는 사람들, 은퇴하거나 매장될 사람들을 가리키는 데 사용되며, 이것은 중국 해외 이산민이 자신을 말하는 방식의 중심이다. 슬픔보다는 수용을 담고 있다.

예문

영어: "수년간 해외에서 지낸 후, 그는 은퇴하기 위해 고향으로 돌아왔다."

중국어: 在海外多年后，他落叶归根，回到家乡退休。