가족과 효도에 대한 10가지 중국 속담

당신의 뿌리를 기억하십시오

문자 그대로의 의미: 물을 마시십시오

6세기에 저술한 유신(Yu Xin)은 이를 다음과 같이 표현했습니다: 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — 열매를 먹은 자는 나무를 생각하고, 시냇물을 마신 자는 그 근원을 기억한다는 뜻입니다. 4글자 형식은 후반부를 유지합니다: 마시다(饮) 물(水), 생각하다(思) 근원(源). 이는 추상적인 감사라기보다는 빌린 것에 대한 의무를 다루고 있으며, 실제로는 어딘가에 도착해서 어떻게 거기 왔는지 언급하기를 멈춘 사람들을 대상으로 합니다. 선생님, 부모, 누군가가 온 곳 — 보통 잊는 것이 가장 편리할 바로 그 순간에 사용됩니다.

표면을 보호하고, 기초를 망치다

문자 그대로의 의미: 모피를 사랑하고, 코트를 안팎이 뒤집어 입다

위의 문공이 모피 코트를 안팎이 뒤집은(反裘) 상태로 입고 건초를 나르는 한 남자를 만났고, 왜 그런지 물었다. 모피(爱毛)를 보호하기 위해서라고 그 남자가 말했다. 문공은 뒷부분이 헐어 없어지면 모피가 자랄 기초가 없을 것이라고 지적했다. 이 표현은 그 역전 — 보기에 좋고 소중해 보이는 부분을 보호하면서 그것이 의존하는 것을 파괴하는 것 — 을 이름 붙이며, 기초를 희생하면서 외모를 보호하는 정책과 경영에 맞다.

지혜를 구하는 깊은 존경과 인내를 보여주십시오

문자 그대로의 의미: 정문 립설

『송사』는 이미 40세의 관리였던 양시가 친구와 함께 철학자 정이에게 질문을 하러 갔다가 그가 명상에 든 채 눈을 감고 있는 것을 발견한 기록을 담고 있다. 그들은 그를 방해하지 않기 위해 밖에서 기다렸다. 정이가 그들을 깨달았을 때 문(程门)에 쌓인 눈(雪)은 한 자 깊이였고 그들은 여전히 서있었다(立). 이 구절은 선생님에 대한 존경의 표현이라는 중국 표준이며, 중요한 세부 사항은 양시가 소년이 아니었다는 것이다.

Inseparable; always together

문자 그대로의 의미: Body and shadow never separate

형태(형)와 그림자(영)가 떨어지지 않음(불리). 그 이미지는 당신을 정말로 떠날 수 없는 것만큼 끊을 수 없는 동반입니다 — 중국 시에서는 오랫동안 그림자를 다르게 사용해왔으며, 외로운 사람이 가진 유일한 동반자로 표현했습니다. 그 더 오래되고 더 음울한 의미가 현대의 의미 아래에 있으며 알 가치가 있습니다. 현재는 항상 서로의 곁에 있는 두 사람, 절친한 친구 또는 헌신적인 부부를 나타내며, 따뜻한 톤을 띠고 다른 사람들이 알아챘다는 희미한 암시가 담겨 있습니다.

Teach by word and deed

문자 그대로의 의미: Teach by words and personal example

말로 전하기(言传)와 개인이 가르치기(身教). 두 절반은 평등한 파트너가 아니며, 중국어는 두 번째를 더 강한 것으로 취급합니다: 身는 몸이고 자신의 행동이며, 전달된 주장은 둘이 의견이 충돌하는 곳마다 명시된 것보다 시연된 것이 더 무겁다는 것입니다. 그래서 그것이 부모에게 그렇게 심하게 붙어 있습니다. 그것은 누군가에게 그들이 주는 지시가 그들이 설정하는 예에 대해 확인되고 있다는 것을 상기시키기 위해 사용됩니다.

Treat each other with respect

문자 그대로의 의미: Respect each other like guests

Zuo Zhuan에는 한 관리가 밭을 지나가다가 어떤 남자의 아내가 그곳에서 음식을 가져다주는 것을 보고 기록합니다: 두 사람은 서로를 如宾, 손님처럼 대했고, 이를 근거로 그 남자는 관직에 추천되었습니다. 그 추론은 아무도 보지 않는 곳에서 유지된 예의가 성품의 증거라는 것입니다. 손님(如宾)에게 바쳐야 할 수준에서의 상호 존경(相敬)이 이 구절이고, 실제로는 긴 결혼 생활에서 사용됩니다 — 감탄스럽게, 비록 현대적 귀로는 그것 안에 약간의 냉정함을 감지할 수도 있습니다.

Married couple with great mutual respect

문자 그대로의 의미: Raise tray level with eyebrows

Meng Guang는 은자 Liang Hong과 결혼했고, 쟁반을(案) 들어(举) 눈썹(眉) 높이에(齐) 맞춰서 그에게 음식을 제공했으며, 음식 위로 그를 올려다보려 감히 하지 않았습니다. 기록된 경외심은 그녀의 것이며 한 방향입니다; Book of Later Han이 놀라운 것으로 보는 것은 그들의 고용주가 그것으로부터 그은 추론입니다 — 아내가 이렇게 존경하는 노동자는 평범한 남자가 아닙니다. 두 사람은 가난했고 다른 가정에 고용되어 있었습니다. 이 구절이 보존한 것은 감정이 아니라 하나의 제스처이며, 현대 중국어는 그것을 상호...

Grow old together; lifelong partnership

문자 그대로의 의미: White heads together in old age

흰(白) 머리(头)가 늙음(老)에 함께(偕) 도달합니다. Book of Songs는 그 소원을 제공합니다 — 及尔偕老, 당신과 함께 늙어가기를 — 그리고 흰 머리는 나중에 그것에 그림을 주기 위해 추가되었습니다. 이것은 설명이 아니라 축복입니다: 진행 중인 결혼에 대해 아무도 이것을 말하지 않습니다. 결혼식과 기념일에서 말해지고 빨간 봉투에 쓰여지며, 그것이 구하는 것은 지속성이며, 이것이 결혼이 약속할 수 없는 유일한 것입니다.

뿌리로 돌아가다; 고향으로 돌아가다

문자 그대로의 의미: 떨어지는 잎은 뿌리로 돌아간다

떨어진(落) 잎(叶)이 뿌리(根)로 돌아간다(归). 이 식물학적 사실이 논거가 된다: 잎이 그것을 만든 나무 발치에 떨어지고 그것을 키운 흙으로 돌아가므로, 그 복귀는 누군가가 취한 결정이 아니라 자연적 과정으로 제시된다. 중국어는 무엇보다도 인생의 끝에 집으로 돌아오는 사람들, 은퇴하거나 매장될 사람들을 가리키는 데 사용되며, 이것은 중국 해외 이산민이 자신을 말하는 방식의 중심이다. 슬픔보다는 수용을 담고 있다.

고향을 떠나기 어렵다

문자 그대로의 의미: 고향 땅은 떠나기 어렵다

낡은(故) 땅(土)은 떠나기가(离) 어렵다(难). 故土는 자신이 온 땅을 의미하고, 故는 故乡과 故人에 있는 글자이다 — 단순히 과거일 뿐만 아니라 낡고 자신의 것. 이 표현은 떠나는 것이 잘못되었다고 주장하지 않고, 단지 그것이 대가를 치른다고 주장하므로, 이주와 재정착의 기록에 나타나며 주저의 설명이 된다. 톤은 공감적이며, 어쨌든 떠난 사람들에 대해 자주 말해진다.