相敬如宾

발음: xiāng jìng rú bīn 문자 그대로의 의미: Respect each other like guests

기원과 용법

Zuo Zhuan에는 한 관리가 밭을 지나가다가 어떤 남자의 아내가 그곳에서 음식을 가져다주는 것을 보고 기록합니다: 두 사람은 서로를 如宾, 손님처럼 대했고, 이를 근거로 그 남자는 관직에 추천되었습니다. 그 추론은 아무도 보지 않는 곳에서 유지된 예의가 성품의 증거라는 것입니다. 손님(如宾)에게 바쳐야 할 수준에서의 상호 존경(相敬)이 이 구절이고, 실제로는 긴 결혼 생활에서 사용됩니다 — 감탄스럽게, 비록 현대적 귀로는 그것 안에 약간의 냉정함을 감지할 수도 있습니다.

예문

영어: "그들의 오랜 결혼 생활은 상호 존중에 기반을 두고 있습니다."

중국어: 他们的婚姻长久，建立在相敬如宾的基础上。