相濡以沫

발음: xiāng rú yǐ mò 문자 그대로의 의미: 침과 거품으로 서로 적시다

기원과 용법

Zhuangzi에서: 샘이 말라서 물고기들이 육지에 남겨질 때, 서로에게 축축한 공기를 분사하고 거품(以沫)으로 서로를 적신다(相濡) — 그리고 문장이 돌아서면, 不如相忘于江湖, 강과 호수에서 서로를 잊는 것이 이것보다 낫습니다. Zhuangzi는 이 상황을 찬미하는 것이 아니라 그것에 반박하고 있습니다. 중국인들은 이 이미지를 유지하고 그 주장은 버렸고, 이제 그것은 결혼에 대해 말할 수 있는 가장 따뜻한 것들 중 하나이며, 그것이 어디서 비롯되었는지를 고려할 때 알 가치가 있습니다.

예문

영어: "노부부는 어려운 시기를 서로 지지하며 헤쳐나갔습니다."

중국어: 这对老夫妻在困难岁月里相濡以沫。