难分难舍

발음: nán fēn nán shě 문자 그대로의 의미: 헤어지기 어렵고, 떠나기 어렵다

기원과 용법

이 성어는 헤어지기(分) 어렵고(难), 떠나기(舍) 어려움(难)을 묘사합니다. 강한 애착이 있을 때 이별의 고통을 나타냅니다. 중첩된 구조는 작별 인사의 어려움을 강조합니다. 현대에는 사랑하는 사람과 헤어지는 감정적인 어려움, 감정이 깊을 때 회의나 관계를 끝내고 싶지 않은 마음을 묘사하는 데 사용됩니다.

예문

영어: "작별 인사는 감정적이었는데, 둘 다 작별 인사를 하고 싶어하지 않았기 때문이다."

중국어: 告别时他们难分难舍，都不想说再见。