难分难舍

발음: nán fēn nán shě 문자 그대로의 의미: 헤어지기 어렵고, 떠나기 어렵다

기원과 용법

나누기 어렵고(难分) 놓아주기 어렵습니다(难舍). 이중화된 难이 두 동사를 평행으로 배치하고 헤어짐의 두 반쪽을 모두 덮으므로 — 분리하기와 해제하기 — 출발의 어떤 부분도 쉽지 않습니다. 이것은 依依不舍보다 더 강하고 더 물질적이며, 애정을 요구하지 않습니다: 사업 파트너가 헤어지는 것, 팀이 해산되는 것, 오래 얽혀 있어서 그 분리 자체가 어려움이 되는 무엇이든.

예문

영어: "작별 인사는 감정적이었는데, 둘 다 작별 인사를 하고 싶어하지 않았기 때문이다."

중국어: 告别时他们难分难舍，都不想说再见。